Olá a todos, gostaria de discutir os espaços não separáveis (espaços sem quebra) (U+00A0) na era da publicação digital.
Trabalho em um país que é oficialmente bilíngue entre francês e inglês. Nos países de língua inglesa, os espaços não separáveis e os espaços de meia largura são raros. Você pode encontrar um espaço não separável entre as partes de 1·Crônicas.
Em contraste, a maioria dos nossos tradutores das regiões de língua francesa deseja seguir as regras de espaçamento do francês. No mundo de língua francesa, são necessários espaços antes/ao redor da pontuação com 2 marcas (; ! : ? « »). Os espaços não separáveis são frequentemente usados como separador de milhares em números grandes, como 1·000 (Configurações de Números - Separador de Milhares é redefinido - #3 por jeffh). Os padrões de publicação variam, mas os candidatos ideais para este caso são o espaço não separável comum (U+00A0) e o espaço não separável estreito (U202F). Isso impede que uma marca de pontuação de fechamento seja empurrada para a próxima linha, especialmente em layouts de múltiplas colunas. Esses espaços mantêm o texto fluindo nos computadores do mundo. O espaço padrão (U+0020), o espaço fino (U+2009) e o espaço capilar (U+022A) têm larguras variadas, mas não fornecem a proteção necessária contra órfãos.
Algumas ferramentas escolhem representar os espaços não separáveis visualmente como um ponto fraco ou uma caixa cinza. O Paratext substitui automaticamente o espaço não separável (U+00A0) por um til enorme (~, U+007E). Nas versões atuais, ao digitar 00A0 e pressionar ALT-X, o que deveria ser um espaço não separável é substituído por espaços simples (0020), o que está totalmente errado. Esse til gigante é muito distrativo para nossos tradutores, e, portanto, na maioria das vezes, os tradutores francófonos foram instruídos a usar espaços simples ou não usar espaços antes da pontuação, com o entendimento de que o tipógrafo padronizará os espaços na última hora, seguindo suas decisões antes da impressão. Estou plenamente ciente de que os tils enormes são substituídos por espaços não separáveis no modo de visualização e podem ser substituídos por meio de alterações no Rascunho de Impressão ou ptxPrint. Um técnico criativo poderia configurar o PTX print para inserir espaços antes desses caracteres, mas então eles não seriam vistos no Paratext de forma alguma.
Da Documentação do Paratext:
Por causa disso, o Paratext não suporta mais o uso de espaços não separáveis. Se você quiser usar espaços não separáveis em seu texto, deve inserir o til no lugar do espaço não separável. Esses podem ser convertidos em espaços não separáveis na tipografia. Os tils inseridos no texto são exibidos como espaços não separáveis na visualização de Pré-visualização.
Se isso fosse algo raro (como é no inglês), eu não me preocuparia, mas isso surge em quase todos os parágrafos de um texto francófono. Minha preocupação é que 1) os tils são distrativos para os tradutores que passam seu tempo na visualização padrão, e para aqueles que leem por cima do ombro e 2) que essa restrição não se sustenta nesta era de publicação e compartilhamento digital.
Tecnicamente,~pode-se~se~virar~e~publicar~via~os~tils~intervinientes. A resposta da equipe de campo aos tils de ignorar os espaços não separáveis até a tipografia não é mais viável, pois os textos não são preparados apenas para impressão por tipógrafos. Livros individuais são publicados localmente, versões digitais são colocadas no DBL e disponibilizadas, e Aplicativos de Escritura são criados. Isso significa que ter o espaçamento “final” na versão do Paratext é cada vez mais importante, e o Paratext ainda não suporta isso “de verdade”. (Acabei de descobrir hoje que o espaço não separável estreito (U202F) não tem indicador visual, mas, graças a Deus, não é tilificado.) A exibição/manuseio inconsistente de U+202F, que deveria ser mais estreito, é discutida aqui (Exclusão do Unicode 202F ("espaço não separável estreito") no projeto)
O LibreOffice usa uma caixa cinza para distinguir os espaços não separáveis dos espaços normais. O recurso Mostrar/Ocultar do Word usa um círculo aberto para espaços não separáveis e um ponto centralizado para espaços normais.
Os desenvolvedores do Paratext considerariam descartar o til na interface e usar algo mais legível e menos distrativo? Isso exigiria uma mudança no USFM, ou apenas no Paratext? Os tradutores já estão acostumados com metadados acinzentados em seu texto, como os marcadores USFM. Um ponto cinza fraco · na visualização padrão seria útil para distinguir espaços especiais e espaços normais, certo? Optar pelos quadrados cinzas em vez disso mostraria tanto a não separabilidade quanto o comprimento, o que supõe ser a razão pela qual o LibreOffice os escolheu. Isso seria uma grande vitória para a compatibilidade intercultural, espero que outra pessoa trabalhando no mundo francófono possa contribuir. @jeffh @dhigby @anon023887 ?
Entendo por esta postagem (Problemas com espaço não separável) que a tilificação foi introduzida para combater um problema de alternância do Internet Explorer. Mesmo agora, dois espaços consecutivos em uma página da web exigem que pelo menos um seja transformado em NBSP. Sim, é difícil distinguir visualmente os espaços, mas as equipes ainda precisam padronizá-los.
~ Matthew_Lee
Consultor em Tecnologia de Linguagem
SIL Camarões
Para piorar as coisas, a ajuda do Paratext trata os espaços não separáveis como uma praga a ser erradicada (veja abaixo).
Por que vejo tils no lugar de espaços em meu texto?
Os espaços não separáveis são caracteres que parecem um espaço, mas que não permitem…
Os espaços não separáveis são caracteres que parecem um espaço, mas que não permitem que a linha quebre naquele local. Ao abrir um texto com espaços não separáveis, se você encontrar que esses espaços parecem ter sido substituídos por caracteres de til (~), isso é intencional. O Paratext torna os espaços não separáveis visíveis exibindo-os como tils.
O que é o mínimo que preciso saber sobre isso?
Versões anteriores do Paratext ocasionalmente e incorretamente inseriam espaços não separáveis onde um espaço normal era necessário. Portanto, se você vir um til ocasional em um lugar no texto do qual você tem certeza absoluta de que não requer um espaço não separável, pode simplesmente substituir o til por um espaço.
E se eu quiser resolver o problema de uma vez?
Se você NÃO inseriu intencionalmente nenhum espaço não separável ou til em seu texto e, portanto, deseja remover todos os espaços não separáveis e tils, siga as instruções da Opção 1. Se você não tiver certeza absoluta de se os tils ou espaços não separáveis foram inseridos intencionalmente, consulte sua pessoa de suporte CAP antes de removê-los, caso contrário, você pode ter que reentrá-los manualmente.
Option 1 (To get rid of all no-break spaces and tildes):
Click the tab of your project to make it the active tab.
From the Tools menu, point to Advanced and then select Replace No-Break Spaces With Normal Spaces.
Read the warning message and click Yes if you are sure you wish to continue.
If your project has been following the USFM manual and so has been manually inserting tildes either to represent no-break spaces or for some other function, follow the instructions in Option 2. Doing this sooner rather than later prevents Paratext from inserting any more occasional unwanted tildes.
Option 2 (To get rid of no-break spaces, but keep all tildes):
Click the tab of your project to make it the active tab.
From the Tools menu, point to Advanced and then select Replace No-Break Spaces With Normal Spaces But Keep Tildes.
Read the warning message and click Yes if you are sure you wish to continue.
See also:
Important information about no-break spaces and tildes
