Hola a todos, me gustaría discutir los espacios no separables (U+00A0) en la era de la publicación digital.
Trabajo en un país que es oficialmente bilingüe entre el francés y el inglés. En los países de habla inglesa, los espacios no separables y los espacios de media anchura son raros. Podría encontrar un espacio no separable entre las partes de 1·Crónicas.
En contraste, la mayoría de nuestros traductores de las regiones de habla francesa quieren seguir las reglas de espaciado francesas. En el mundo de habla francesa, se requieren espacios antes/de alrededor de la puntuación de 2 marcas (; ! : ? « »). Los espacios no separables se usan a menudo como separador de miles en números grandes, como 1·000 (Ajustes de números - Separador de miles se restablece - #3 por jeffh). Los estándares de publicación varían, pero los candidatos ideales para este caso son el espacio no separable común (U+00A0) y el espacio no separable estrecho (U202F). Esto evita que un signo de puntuación de cierre se desplace a la siguiente línea, especialmente en diseños de varias columnas. Estos espacios mantienen el texto fluyendo en las computadoras del mundo. El espacio estándar (U+0020), el espacio fino (U+2009) y el espacio capilar (U+022A) tienen anchos variables, pero no proporcionan la protección necesaria contra huérfanos.
Algunas herramientas eligen representar los espacios no separables visualmente como un punto tenue o una caja gris. Paratext reemplaza automáticamente el espacio no separable (U+00A0) con una tilde gigantesca (~, U+007E). En las versiones actuales, al ingresar 00A0 y presionar ALT-X, se reemplaza lo que debería ser un espacio no separable con espacios simples (0020), lo cual es simplemente incorrecto. Esta tilde gigante es muy distractora para nuestros traductores, y por lo tanto, la mayor parte del tiempo, a los traductores francófonos se les ha instruido que usen espacios simples o que no usen espacios antes de la puntuación, con la comprensión de que el tipógrafo estandarizará los espacios al último momento siguiendo sus decisiones antes de imprimir. Soy plenamente consciente de que las tildes gigantes se reemplazan con espacios no separables en el modo de vista previa, y pueden ser reemplazadas mediante cambios en Print Draft o ptxPrint. Un técnico creativo podría configurar PTX print para insertar espacios antes de tales caracteres, pero entonces no se verían en Paratext en absoluto.
De la documentación de Paratext:
Debido a esto, Paratext ya no admite el uso de espacios no separables. Si desea usar espacios no separables en su texto, debe ingresar una tilde en lugar del espacio no separable. Estos pueden convertirse en espacios no separables durante la composición tipográfica. Las tildes ingresadas en el texto se muestran como espacios no separables en la vista de vista previa.
Si esto fuera algo raro (como lo es en inglés), no me preocuparía, pero surge casi en cada párrafo de un texto francófono. Mi preocupación es que 1) las tildes son distractoras para los traductores que pasan su tiempo en la vista estándar, y para aquellos que leen por encima de sus hombros, y 2) que esta restricción no se sostiene en esta era de publicación y compartición digital.
Técnicamente,~uno~puede~sobrevivir~y~publicar~vía~las~tildes~intervinientes. La respuesta del personal de campo a las tildes de ignorar los espacios no separables hasta la composición tipográfica ya no es viable, ya que los textos no solo se preparan para impresión por tipógrafos. Los libros individuales se publican localmente, las versiones digitales se colocan en la DBL y se hacen disponibles, y se crean aplicaciones de Escritura. Esto significa que tener un espaciado "final" en la versión de Paratext es cada vez más importante, y Paratext todavía no lo "realmente" admite. (Acabo de descubrir hoy que el espacio no separable estrecho (U202F) no tiene indicador visual, pero afortunadamente no se convierte en tilde). La visualización/manejo inconsistente de U+202F, que debería ser más estrecho, se discute aquí (Eliminación de Unicode 202F ("espacio no separable estrecho") en el proyecto)
LibreOffice usa una caja gris para distinguir los espacios no separables de los espacios normales. La función Mostrar/Ocultar de Word usa un círculo abierto para los espacios no separables y un punto centrado para los espacios normales.
¿Considerarían los desarrolladores de Paratext descartar la tilde en la interfaz y usar algo más legible y menos distractor? ¿Esto requeriría un cambio en USFM, o solo en Paratext? Los traductores ya están acostumbrados a los metadatos grisáceos en su texto, como los marcadores USFM. Un punto gris tenue · en la vista estándar sería útil para distinguir los espacios especiales y los espacios normales, ¿verdad? Ir con los cuadrados grises en su lugar mostraría tanto la no separabilidad como la longitud, lo cual supongo es por lo que LibreOffice los eligió. Esto sería una gran victoria para la compatibilidad intercultural, espero que alguien más que trabaje en el mundo francófono pueda aportar su opinión. @jeffh @dhigby @anon023887 ?
Entiendo de esta publicación (Problemas con espacios no separables) que la tildeación se introdujo para combatir un problema de alternancia de Internet Explorer. Incluso ahora, dos espacios consecutivos en una página web requieren que al menos uno se transforme en NBSP. Sí, es difícil distinguir visualmente los espacios, pero los equipos aún tienen que estandarizarlos.
~ Matthew_Lee
Consultor de Tecnología de Lenguaje
SIL Camerún
Para empeorar las cosas, la ayuda de Paratext trata los espacios no separables como una plaga que debe erradicarse (ver abajo).
¿Por qué veo tildes en lugar de espacios en mi texto?
Los espacios no separables son caracteres que se ven como un espacio pero que no alo…
Los espacios no separables son caracteres que se ven como un espacio pero que no permiten que la línea se rompa en esa ubicación. Al abrir un texto con espacios no separables, si encuentra que esos espacios parecen haber sido reemplazados por caracteres de tilde (~), esto es intencional. Paratext hace visibles los espacios no separables mostrándolos como tildes.
¿Qué es lo mínimo que necesito saber sobre esto?
Versiones anteriores de Paratext insertaban ocasionalmente y de manera incorrecta espacios no separables donde se necesitaba un espacio normal. Por lo tanto, si ve una tilde ocasional en un lugar del texto de la que está bastante seguro de que no requiere un espacio no separable, puede simplemente reemplazar la tilde con un espacio.
¿Qué pasa si me gustaría resolver el problema de una vez?
Si NO ha insertado conscientemente ningún espacio no separable o tilde en su texto y por lo tanto desea eliminar todos los espacios no separables y tildes, siga las instrucciones de la Opción 1. Si no está absolutamente seguro de si las tildes o los espacios no separables se insertaron intencionalmente, consulte con su persona de soporte CAP antes de eliminarlos todos, de lo contrario podría tener que reingresarlos manualmente.
Option 1 (To get rid of all no-break spaces and tildes):
Click the tab of your project to make it the active tab.
From the Tools menu, point to Advanced and then select Replace No-Break Spaces With Normal Spaces.
Read the warning message and click Yes if you are sure you wish to continue.
If your project has been following the USFM manual and so has been manually inserting tildes either to represent no-break spaces or for some other function, follow the instructions in Option 2. Doing this sooner rather than later prevents Paratext from inserting any more occasional unwanted tildes.
Option 2 (To get rid of no-break spaces, but keep all tildes):
Click the tab of your project to make it the active tab.
From the Tools menu, point to Advanced and then select Replace No-Break Spaces With Normal Spaces But Keep Tildes.
Read the warning message and click Yes if you are sure you wish to continue.
See also:
Important information about no-break spaces and tildes
