Apostrophe ou '

Question

Bonjour.
J’ai une question concernant l’apostrophe.
Lorsque je copie du texte contenant l’apostrophe ’ depuis Paratext vers MS Word, PowerPoint ou Outlook, l’apostrophe est convertie en &apos ;(sans espace), qui est une entité HTML pour l’apostrophe.
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour éviter cela ?
J’utilise Paratext 9.2 sous Windows 10.
Merci pour votre aide.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Vous pouvez vérifier certains paramètres dans MS Word pour voir si c’est ce qui cause vos problèmes.
Dans Word, cliquez sur Fichier, puis sur Options. Dans la partie gauche de la boîte de dialogue, cliquez sur Contrôle orthographique, puis sur Options de correction automatique. L’onglet que vous devez examiner dans la boîte de dialogue s’appelle « Mise en forme automatique à la saisie ».

Remarquez la case à cocher « Guillemets droits » avec « Guillemets intelligents ». Cela contrôle si Word convertit vos guillemets et apostrophes à mesure que vous les saisissez. Si cette case est cochée, alors lorsque vous saisissez des apostrophes, elles se transformeront en apostrophes courbées.

D’après mon expérience, cela n’affecte que la possibilité pour Word de vous permettre de saisir directement ces caractères, et non la possibilité de les coller dans votre document. S’il convertissait les guillemets « droits » en guillemets « intelligents », je ne serais pas surpris, mais il semble faire l’inverse dans votre cas ?

Il pourrait également nous être utile de connaître la valeur Unicode utilisée pour votre apostrophe. Dans Paratext, sélectionnez le caractère apostrophe et appuyez sur Alt+X. Cela affichera la valeur Unicode du caractère.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci. Je ne réalisais pas que ce site convertit l’entité HTML en caractère.
Ce que je demande n’est pas lié à la forme de l’apostrophe ou du guillemet.
Il s’agit de la conversion d’un caractère en entité HTML.
Comme ci-dessous, MS Word ou Outlook convertit ’ dans PT en &apos ;(sans espace).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Désolé, je ne suis pas sûr de ce qui cause cela. À ma connaissance, &apos ;(sans espace) est le rendu HTML de l’Unicode 0027. Parfois, on voit ce genre de chose avec les clients de messagerie ou d’autres programmes qui modifient le HTML.

Je vérifierais à nouveau la valeur Unicode dans Paratext (en utilisant Alt+X) et je vérifierais quelle police est utilisée dans Paratext, puis je la comparerais à la police utilisée dans MS Word. Peut-être que quelqu’un d’autre aura une idée.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Oui, si vous pouvez publier ici les trois éléments mentionnés par Stephen+Katt, cela pourrait aider quelqu’un à résoudre votre problème. Placez le curseur juste à droite de l’apostrophe dans Paratext et tapez Alt+X. Cela affichera la valeur Unicode de ce caractère. La police de Paratext peut être trouvée dans les propriétés linguistiques de votre projet. Word fait des choses étranges si sa police ne contient pas un caractère à l’endroit approprié. Vous pourriez également vous assurer que Word affiche l’Unicode et que la police est une police Unicode.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

La valeur Unicode est 0027, comme l’a écrit Stephen+Katt.
La police du projet est Times New Roman dans PT et Word utilise la même police.
Lorsque je copie d’a depuis PT, Word affiche d&apos ;a comme sur l’image ci-dessus.
Je me demande si cela arrive à ceux qui utilisent Windows en langue autre que l’anglais.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bonjour anon483457,

Que se passerait-il si vous colliez en tant que « Texte non formaté » (Collage spécial, ou Ctrl-Maj-V (je crois)) ?
Ou que se passerait-il si vous colliez d’abord dans Bloc-notes, puis que vous copiez depuis Bloc-notes vers Word ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bonjour LivingField,
Merci pour votre réponse. C’est agréable de vous entendre.
Bien que Ctrl+Maj+V ne fonctionne pas sur mon Word (Office 365), « Conserver uniquement le texte » après le collage fait l’affaire. Je suis sûr que Bloc-notes peut être une autre option.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Je vous suggère d’utiliser un caractère Unicode complètement différent. L’Unicode 0027 est un caractère de ponctuation, ce n’est pas un caractère alphabétique formant un mot. Il existe un certain nombre d’alternatives - y compris 02BC, A78C (glottale). Que représente l’apostrophe ? Est-ce un caractère autonome, ou est-il associé au caractère précédent ?
Si vous souhaitez me contacter pour en discuter davantage, mon nom Skype est anon758749.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Cela m’arrive aussi. Lorsque vous collez dans Word, un petit menu contextuel devrait apparaître (au moins c’est le cas sur le mien). Après avoir collé, sélectionnez « Conserver uniquement le texte » dans le menu contextuel et les éléments HTML se transformeront à nouveau en apostrophe. (Je fais cela sur un Mac avec Word 16 en utilisant Parallels et Paratext 8.)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original