建議直接在 .sfc 檔案中執行「尋找/取代」嗎？

Question

我們如何「尋找/取代」特定的標點符號或引號序列？

Paratext 的自動更正（AutoCorrect）功能已啟用。當以「標準」（Standard）檢視顯示時，「尋找/取代」無法找到任何標點符號或智慧引號的組合。
對於類似以下的情況也無效：
尋找 >?
取代為 ?>
因為當以「無格式」（Unformatted）檢視顯示時，>? 會被轉換為智慧單引號問號。

我看不到在「工具」（Tools）–「檢查清單」（Checking inventories）–「標點符號清單」（Punctuation inventory）視窗中使用「尋找/取代」的方法。因此，我想用文字編輯器開啟每個 .sfc 檔案，以便對幾個特定序列執行「尋找/取代」，其中一些序列混雜在上述清單視窗中的數千個其他序列之中。

有沒有更好的方法？
anon589069

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

anon589069:

對於類似以下的情況也無效：
尋找 >?
取代為 ?>
因為當以「無格式」（Unformatted）檢視顯示時，>? 會被轉換為智慧單引號問號。

是的，當專案中啟用自動更正（AutoCorrect）時，可能會使輸入某些字元變得困難。我建議您在其他位置（例如記事本檔案）輸入這些字元，然後將它們複製/貼上到「尋找」對話方塊中。保持一致的標點符號使用非常重要，因此如果您目前輸入的是智慧單引號而非 >，請確保「取代」視窗中使用的字元是正確的。

當您開啟標點符號清單時，您應該能夠在視窗底部看到問題的對照表檢視。雙擊其中一個項目應該會將您帶到文本中的該節，並突出顯示該問題。然後您可以使用 CTRL+h 開啟「尋找/取代」對話方塊，以定位其餘的項目。開啟「尋找」對話方塊時被突出顯示的任何文本都應該會顯示在「尋找」視窗中。

雖然可以開啟並編輯文本檔案（在您的情況下是 .sfc 檔案），但我建議盡可能在 Paratext 內部進行操作。並且請務必在進行此類更改之前和之後執行「尋找/取代」（S/R）——因為這些更改可能會影響許多不同的節。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

這正是我們需要知道的，anon848905，非常感謝。

現在，經過我昨天的努力，我詢問的那個專案現在在「所有」檢視中都會顯示尖括號，而我的專案在「任何」檢視中都不會顯示尖括號！？

有什麼建議嗎？
anon589069

機器翻譯自 English 顯示原文

---

anon589069 -
我對您看到的情況以及您希望看到的情況感到有些困惑。
Paratext 不會自動將 << 更改為 “，但可以在輸入時使用 autoCorrect.txt 檔案，或對已存在的內容使用「尋找/取代」來完成此操作。

我預期對於特定專案——引號應該是一致的。如果您希望特定專案的標記以不同的格式顯示，您需要進行這些更改。這通常不受您使用的特定檢視影響。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的，我們一直使用 PT 和 autocorrect.txt 檔案。這正是令人困惑的地方。我不知道我可能做了什麼，導致各種顯示檢視中的行為突然改變。
autocorrect.txt 內容：

Change space (\u0020) between quotes to hair spaces (\u200A)

“\u0020<–>“\u200A‘
‘\u0020‘<–>‘\u200A“
’\u0020’>–>’\u200A”
”\u0020>–>”\u200A’

Change angle brackets into curly quotes

<–>‘
‘‘–>“

–>’

’’–>”

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

如果您覺得目前還沒有得到滿意的答案，anon589069，我很樂意幫忙查看。可能還沒有人理解您的問題。有時視覺上理解問題會容易得多。我的 Skype 名稱（用於聯繫）是 anon758749，或電子郵件 [Email Removed]

機器翻譯自 English 顯示原文