Целесообразно ли выполнять поиск и замену (Find/Replace) непосредственно в файлах .sfc?

Question

Как мы можем выполнить поиск и замену (Find/Replace) для конкретных последовательностей пунктуации/кавычек?

Функция автозамены (AutoCorrect) в Paratext включена. Поиск и замена (Find/Replace) не находит ни одной комбинации знаков препинания/умных кавычек при отображении в режиме Standard.
Также это не сработает для чего-то вроде
Найти >?
Заменить на ?>
при отображении в режиме Unformatted, поскольку >? преобразуется в умную одинарную кавычку с вопросительным знаком.

Я не вижу способа использовать поиск и замену (Find/Replace) в окне Tools–Checking inventories–Punctuation inventory. Поэтому я хочу открыть каждый файл .sfc в текстовом редакторе, чтобы выполнить поиск и замену (Find/Replace) для нескольких конкретных последовательностей, некоторые из которых смешаны с тысячами других последовательностей в упомянутом выше окне инвентаря.

Есть ли лучший способ?
anon589069

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

anon589069:

Также это не сработает для чего-то вроде
Найти >?
Заменить на ?>
при отображении в режиме Unformatted, поскольку >? преобразуется в умную одинарную кавычку с вопросительным знаком.

Да, когда автозамена (AutoCorrect) активна в проекте, это может затруднить ввод определенных символов. Я бы предложил ввести эти символы в другом месте (например, в файле Notepad) и скопировать/вставить их в диалоговое окно поиска. Важно, чтобы знаки препинания использовались последовательно, поэтому, если вы сейчас вводите умную одинарную кавычку, а не >, я бы убедился, что в окне замены подставляется правильный символ.

Когда у вас открыт инвентарь знаков препинания, вы должны видеть представление конкорданса проблем в нижней части окна. Двойной щелчок по одному из этих записей должен переместить вас к этому стиху в тексте и выделить проблему. Затем вы можете использовать CTRL+h, чтобы открыть диалоговое окно поиска и замены (find/replace) и найти остальные элементы. Любой текст, выделенный при открытии диалога поиска, должен отображаться в окне поиска.

Хотя возможно открыть и отредактировать текстовые файлы (в вашем случае файлы .sfc), я бы рекомендовал работать в Paratext, если это вообще возможно. И убедитесь, что вы выполняете поиск и замену (S/R) до и после работы над такими изменениями - поскольку они могут повлиять на ряд разных стихов.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Это было именно то, что нам нужно было знать, anon848905, большое вам спасибо.

Теперь, после моих вчерашних усилий, проект, по которому я задавал вопросы, теперь отображает угловые скобки во ВСЕХ видах, в то время как мой проект НЕ отображает угловые скобки в НИ ОДНОМ виде!?

Какие-нибудь предложения?
anon589069

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

anon589069 -
Я немного запутался в том, что вы видите и что хотите видеть.
Paratext не автоматически изменяет << на “, но это можно сделать с помощью файла autoCorrect.txt при вводе или с помощью поиска и замены (Find/Replace) для того, что уже существует.

Я бы ожидал, что для конкретного проекта - знаки кавычек должны быть последовательными. Если вы хотите, чтобы знаки конкретного проекта были отформатированы по-другому, вам нужно внести эти изменения. Обычно на это не влияет тот конкретный вид, который вы используете.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Да, мы все время использовали PT с файлом autocorrect.txt. В этом и заключается загадка. Я не знаю, что я мог сделать, чтобы внезапно изменить поведение в различных видах отображения.
СОДЕРЖИМОЕ autocorrect.txt:

Change space (\u0020) between quotes to hair spaces (\u200A)

“\u0020<–>“\u200A‘
‘\u0020‘<–>‘\u200A“
’\u0020’>–>’\u200A”
”\u0020>–>”\u200A’

Change angle brackets into curly quotes

<–>‘
‘‘–>“

–>’

’’–>”

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Если вы не чувствуете, что получили удовлетворительный ответ, anon589069, я с удовольствием посмотрю. Возможно, никто еще не понял вашу проблему. Иногда проблему гораздо легче понять визуально. Моё имя в Skype для связи: anon758749, или электронная почта [Email Removed]

Переведено машиной с языка English Показать оригинал