Не уверен, является ли это ошибкой, о которой следует сообщить, или каково ожидаемое поведение. Вот вопрос, который мы получили:
«Язык, на котором я работаю (банваон), не имеет кода языка, указанного в поле выбора языка в форме онлайн-регистрации.
В моем локальном проекте я просто оставил язык английским (eng), и это, казалось, работало нормально, но для онлайн-регистрации это не кажется правильным. В поле выбора языка в онлайн-форме регистрации проекта для родственного языка (хигаонон) есть код (MBA). Я также видел, что для другого родственного языка (талаандиг/TANT, у которого тоже нет кода языка в форме регистрации проекта) в Реестре проектов (Projects Registry) в качестве языка указан хигаонон. Я немного волнуюсь, используя хигаонон для проекта «Банваон», потому что это другой язык, хотя и родственник. Мне было бы спокойнее, если бы я знал, что указанный язык можно будет изменить позже — возможно ли это? Или вы можете предложить лучшее решение?»
Пользователь начал заниматься этим вопросом в Ethnologue, но процесс еще не завершен.
Я собирался предложить им использовать идентификатор qaa-x-banwaon (предложенный здесь), но похоже, что в Paratext он некорректно включает qaa в полный код языка (включая вариант) (кажется, «qaa» отсутствует):
image710×549 37.8 KB
И когда я перехожу к регистрации этого проекта, поле «Язык» (Language) оказывается пустым, и я не могу найти опцию «частный» (private) или «язык не указан» (language not listed):
Однако, если я использую UND (неопределенный язык), в Paratext это работает лучше:
image463×819 69.3 KB
И в Реестре (Registry):
Какие у вас мысли о том, что предложить этому переводчику?
Является ли это ошибкой с кодом языка qaa?
Спасибо,
james_post
