Je ne suis pas sûr que ce soit un bug que je devrais signaler, ou quelle est le comportement attendu. Voici la question que nous avons reçue :
« La langue dans laquelle je travaille (Banwaon) n'a pas de code de langue répertorié dans la case de la langue du formulaire d'inscription en ligne.
Dans mon projet local, j'ai simplement laissé la langue en anglais (eng) et cela semblait fonctionner correctement, mais cela ne semble pas approprié pour l'inscription en ligne. Dans la case de la langue du formulaire d'inscription de projet en ligne, une langue apparentée (Higaonon) a un code (MBA). J'ai également vu qu'une autre langue apparentée (Talaandig/TANT, qui n'a pas non plus de code de langue dans l'inscription de projet) a répertorié Higaonon comme sa langue dans le Registre des projets. Je suis un peu nerveux à l'idée d'utiliser Higaonon pour le projet Banwaon, car c'est une langue différente, même si elle est apparentée. Je me sentirais mieux si je savais que la langue répertoriée pourrait être modifiée plus tard – est-ce possible ? Ou pouvez-vous suggérer une meilleure solution ? »
L'utilisateur a commencé à s'occuper de cette question avec l'Ethnologue, mais le processus n'est pas encore terminé.
J'allais suggérer qu'ils utilisent l'identifiant qaa-x-banwaon (suggéré ici), mais il ne semble pas inclure correctement le qaa dans le code de langue complet (y compris la variante) dans Paratext (le « qaa » semble manquant) :
image710×549 37.8 KB
Et lorsque je vais enregistrer ce projet, le champ Langue apparaît vide et je ne parviens pas à trouver une option « privée » ou « langue non répertoriée » :
Cependant, si j'utilise UND (Langue indéterminée), cela semble mieux fonctionner dans Paratext :
image463×819 69.3 KB
Et dans le Registre :
Quelques idées sur ce que je devrais suggérer à ce traducteur ?
Est-ce un bug lié au code de langue qaa ?
Merci,
james_post
I’m not sure if this is a bug I should report, or what the expected behavior is. Here’s the question we received:
"The language I’m working in (Banwaon) does not have a language code listed in the language box in the Online Registration form.
In my local project I just left the language as English (eng) and that seemed to work okay, but that doesn’t seem right for the Online Registration. In the language box in the online Register Project form, a related language (Higaonon) has a code (MBA). I also saw that that another related language (Talaandig/TANT, which also doesn’t have a language code in Register Project) has listed Higaonon as it’s language in the Projects Registry. I’m a bit nervous to use Higaonon for the Banwaon Project because it is a different language, even though it is related. I’d feel better if I knew that the language listed could be edited later – is that possible? Or can you suggest a better solution?"
The user has started pursuing this with the Ethnologue, but the process is not completed yet.
I was going to suggest they use the qaa-x-banwaon identifier (suggested here), but it doesn’t seem to be including the qaa properly in the full language code (including the variant) in Paratext (the “qaa” seems to be missing):
image710×549 37.8 KB
And when I go to register this project, the Language field comes up empty and I cannot seem to find a “private” or “language not listed” option:
However, if I use UND (Undetermined language), it seems to work better in Paratext:
image463×819 69.3 KB
And in the Registry:
Thoughts for what to suggest for this translator?
Is this a bug with the qaa language code?
Thanks,
james_post
Traduit automatiquement depuis English
