मुझे पक्का नहीं है कि क्या यह एक बग है जिसे मुझे रिपोर्ट करना चाहिए, या अपेक्षित व्यवहार क्या है। यहाँ वह प्रश्न है जो हमें मिला:
"जिस भाषा में मैं काम कर रहा हूँ (Banwaon) के लिए Online Registration फॉर्म में भाषा बॉक्स में कोई भाषा कोड सूचीबद्ध नहीं है।
मेरे स्थानीय प्रोजेक्ट में मैंने भाषा को अंग्रेज़ी (eng) के रूप में ही छोड़ दिया और वह ठीक से काम करता प्रतीत हुआ, लेकिन Online Registration के लिए ऐसा सही नहीं लगता। ऑनलाइन Register Project फॉर्म में भाषा बॉक्स में, एक संबंधित भाषा (Higaonon) का कोड (MBA) है। मैंने यह भी देखा कि एक अन्य संबंधित भाषा (Talaandig/TANT, जिसके पास भी Register Project में कोई भाषा कोड नहीं है) ने Projects Registry में Higaonon को अपनी भाषा के रूप में सूचीबद्ध किया है। मुझे Banwaon Project के लिए Higaonon का उपयोग करने में थोड़ा डर लगता है क्योंकि यह एक अलग भाषा है, भले ही यह संबंधित हो। मुझे बेहतर लगेगा यदि मुझे पता होता कि सूचीबद्ध भाषा को बाद में संपादित किया जा सकता है – क्या यह संभव है? या क्या आप कोई बेहतर समाधान सुझा सकते हैं?"
उपयोगकर्ता ने Ethnologue के साथ इस पर काम शुरू कर दिया है, लेकिन प्रक्रिया अभी पूरी नहीं हुई है।
मैं यह सुझाव देने वाला था कि वे qaa-x-banwaon पहचानकर्ता (यहाँ सुझाया गया) का उपयोग करें, लेकिन ऐसा प्रतीत नहीं होता कि Paratext में पूर्ण भाषा कोड (वैरिएंट सहित) में qaa को सही ढंग से शामिल किया जा रहा है ("qaa" गायब प्रतीत होता है):
image710×549 37.8 KB
और जब मैं इस प्रोजेक्ट को रजिस्टर करने जाता हूँ, तो Language फील्ड खाली आती है और मुझे "private" या "language not listed" विकल्प खोजने में सक्षम नहीं प्रतीत होता:
हालाँकि, यदि मैं UND (Undetermined language) का उपयोग करता हूँ, तो यह Paratext में बेहतर काम करता प्रतीत होता है:
image463×819 69.3 KB
और Registry में:
इस अनुवादक के लिए क्या सुझाव देने के बारे में विचार?
क्या यह qaa भाषा कोड के साथ एक बग है?
धन्यवाद,
james_post
I’m not sure if this is a bug I should report, or what the expected behavior is. Here’s the question we received:
"The language I’m working in (Banwaon) does not have a language code listed in the language box in the Online Registration form.
In my local project I just left the language as English (eng) and that seemed to work okay, but that doesn’t seem right for the Online Registration. In the language box in the online Register Project form, a related language (Higaonon) has a code (MBA). I also saw that that another related language (Talaandig/TANT, which also doesn’t have a language code in Register Project) has listed Higaonon as it’s language in the Projects Registry. I’m a bit nervous to use Higaonon for the Banwaon Project because it is a different language, even though it is related. I’d feel better if I knew that the language listed could be edited later – is that possible? Or can you suggest a better solution?"
The user has started pursuing this with the Ethnologue, but the process is not completed yet.
I was going to suggest they use the qaa-x-banwaon identifier (suggested here), but it doesn’t seem to be including the qaa properly in the full language code (including the variant) in Paratext (the “qaa” seems to be missing):
image710×549 37.8 KB
And when I go to register this project, the Language field comes up empty and I cannot seem to find a “private” or “language not listed” option:
However, if I use UND (Undetermined language), it seems to work better in Paratext:
image463×819 69.3 KB
And in the Registry:
Thoughts for what to suggest for this translator?
Is this a bug with the qaa language code?
Thanks,
james_post
English से मशीन-अनुवादित
