我似乎记得有一种方法可以在不更改底层 SFM 文件的情况下更改 Paratext 窗口中显示的文本（不是字体功能）。我认为这可以在打印草稿（Print Draft）阶段实现（使用 PrintDraftChanges.txt？），但我也认为它可以直接在 Paratext 项目窗口中实现。
这种方法能够更改类似以下内容：
Judane Péresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Péresini Esirono merimu
更改为
Judane Peresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Peresini Esirono merimu
即时将 é 替换为 e。底层的 SFM 文件仍将保留 é。
这也可以用于将直引号或尖括号更改为智能/弯引号，而无需更改 SFM 文件，也无需回头“修复”所有引号。
这仍然可行吗？我的记忆准确吗？
谢谢，
james_post
I seem to recall a way to change the text that is displayed in a Paratext window, without changing the underlying SFM file (not Font Features). I think it could be implemented at the Print Draft stage (with PrintDraftChanges.txt?), but I thought it could also be implemented in the Paratext project window itself.
Such a method would be able to change something like:
Judane Péresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Péresini Esirono merimu
to
Judane Peresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Peresini Esirono merimu
Replacing é with e, but on the fly. The underlying SFM file(s) would still have é.
This could also be used to change straight quotes or angled brackets to smart/curly quotes, without needing to change the SFM file and without needing to go back and “fix” all of them.
Is this still possible? Am I even remembering this accurately?
Thank you,
james_post
机器翻译自 English
