Изменение внешнего вида текста без изменения файлов SFM

Question

Мне кажется, я помню способ изменить отображаемый в окне Paratext текст, не изменяя при этом исходный файл SFM (не путать с Font Features). Я думаю, что это можно реализовать на этапе Print Draft (с использованием PrintDraftChanges.txt?), но, по-моему, это можно сделать и непосредственно в окне проекта Paratext.

Такой метод позволил бы изменить, например:

Judane Péresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Péresini Esirono merimu
в
Judane Peresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Peresini Esirono merimu

Заменяя é на e «на лету». В исходных файлах SFM по-прежнему оставалось бы é.

Это также можно было бы использовать для замены прямых кавычек или угловых скобок на «умные» (изогнутые) кавычки, без необходимости изменять файл SFM и без необходимости возвращаться, чтобы «исправить» все вхождения.

Возможно ли это до сих пор? Я вообще правильно это помню?

Спасибо,

james_post

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Думаю, вы имеете в виду TECKit. Вы можете поместить файл .tek или .map в каталог проекта, и он будет автоматически применяться ко всем файлам USFM. Обычно это используется для отображения проектов с «взломанным» шрифтом в Unicode, но он должен выполнять и то, что вам нужно.

Обратите внимание, что сторонние приложения, работающие непосредственно с данными Paratext, могут не обрабатывать преобразования TECKit.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал