Eu me lembro de uma maneira de alterar o texto exibido em uma janela do Paratext, sem modificar o arquivo SFM subjacente (não se trata de Font Features). Acho que isso poderia ser implementado na etapa de Print Draft (com o PrintDraftChanges.txt?), mas pensei que também pudesse ser implementado na própria janela do projeto do Paratext.
Um método como esse seria capaz de alterar algo como:
Judane Péresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Péresini Esirono merimu
Substituindo é por e, mas em tempo real. Os arquivos SFM subjacentes ainda teriam é.
Isso também poderia ser usado para alterar aspas retas ou colchetes angulares para aspas curvas (“smart quotes”), sem precisar modificar o arquivo SFM e sem precisar voltar para “corrigir” todos eles.
Isso ainda é possível? Eu estou me lembrando disso com precisão?
Obrigado,
james_post
I seem to recall a way to change the text that is displayed in a Paratext window, without changing the underlying SFM file (not Font Features). I think it could be implemented at the Print Draft stage (with PrintDraftChanges.txt?), but I thought it could also be implemented in the Paratext project window itself.
Such a method would be able to change something like:
Judane Péresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Péresini Esirono merimu
Replacing é with e, but on the fly. The underlying SFM file(s) would still have é.
This could also be used to change straight quotes or angled brackets to smart/curly quotes, without needing to change the SFM file and without needing to go back and “fix” all of them.
Is this still possible? Am I even remembering this accurately?
Thank you,
james_post
Tradução automática de English Mostrar original
