Mengubah tampilan teks tanpa mengubah file SFM

Question

Saya merasa ingat ada cara untuk mengubah teks yang ditampilkan di jendela Paratext, tanpa mengubah file SFM di baliknya (bukan Font Features). Saya pikir ini bisa diterapkan pada tahap Print Draft (dengan PrintDraftChanges.txt?), tetapi saya juga berpikir ini bisa diterapkan di jendela proyek Paratext itu sendiri.

Metode seperti itu akan mampu mengubah sesuatu seperti:

Judane Péresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Péresini Esirono merimu
menjadi
Judane Peresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Peresini Esirono merimu

Mengganti é dengan e, tetapi secara langsung (on the fly). File SFM di baliknya masih akan memiliki é.

Ini juga bisa digunakan untuk mengubah tanda kutip lurus atau kurung siku miring menjadi tanda kutip pintar/melengkung, tanpa perlu mengubah file SFM dan tanpa perlu kembali dan “memperbaiki” semuanya.

Apakah ini masih mungkin? Apakah saya mengingat ini dengan akurat?

Terima kasih,

james_post

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya pikir TECKit adalah yang Anda maksud. Anda dapat menempatkan file .tek atau .map di direktori proyek dan itu akan diterapkan secara otomatis ke semua file USFM. Biasanya ini digunakan untuk memetakan proyek font yang dimodifikasi (hacked-font) ke Unicode, tetapi seharusnya ini juga bisa melakukan apa yang Anda inginkan.

Perhatikan bahwa aplikasi pihak ketiga yang bekerja langsung dengan data Paratext mungkin tidak menangani konversi TECKit.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli