Modifier l'apparence du texte sans modifier les fichiers SFM

Question

Je me souviens qu'il existait un moyen de modifier le texte affiché dans une fenêtre de Paratext, sans modifier le fichier SFM sous-jacent (ce n'est pas les fonctionnalités de police). Je pense que cela pourrait être mis en œuvre à l'étape de l'aperçu avant impression (avec PrintDraftChanges.txt ?), mais je pensais que cela pourrait aussi être mis en œuvre dans la fenêtre du projet Paratext elle-même.

Cette méthode permettrait de modifier quelque chose comme :

Judane Péresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Péresini Esirono merimu
en
Judane Peresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Peresini Esirono merimu

Remplacer é par e, mais en temps réel. Les fichiers SFM sous-jacents contiendraient toujours é.

Cela pourrait également être utilisé pour changer les guillemets droits ou les crochets en guillemets typographiques, sans avoir besoin de modifier le fichier SFM et sans avoir besoin de revenir en arrière pour « corriger » tous les caractères.

Est-ce toujours possible ? Est-ce que je me souviens de cela correctement ?

Merci,

james_post

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je pense que TECKit est ce à quoi vous pensez. Vous pouvez placer un fichier .tek ou .map dans le répertoire du projet et il sera appliqué automatiquement à tous les fichiers USFM. Il est généralement utilisé pour mapper un projet de police modifiée vers Unicode, mais il devrait également faire ce que vous souhaitez.

Notez que les applications tierces qui travaillent directement avec les données de Paratext peuvent ne pas gérer les conversions TECKit.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original