Tengo la sensación de recordar una forma de cambiar el texto que se muestra en una ventana de Paratext, sin modificar el archivo SFM subyacente (no las características de la fuente). Creo que podría implementarse en la etapa de Print Draft (con PrintDraftChanges.txt?), pero pensé que también podría implementarse en la propia ventana del proyecto de Paratext.
Un método así podría cambiar algo como:
Judane Péresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Péresini Esirono merimu
a
Judane Peresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Peresini Esirono merimu
Sustituyendo é por e, pero sobre la marcha. Los archivos SFM subyacentes seguirían teniendo é.
Esto también podría usarse para cambiar comillas rectas o corchetes angulares por comillas inteligentes/curvas, sin necesidad de cambiar el archivo SFM y sin necesidad de volver a “corregirlos” todos.
¿Es esto aún posible? ¿Estoy recordando esto con precisión?
Gracias,
james_post
I seem to recall a way to change the text that is displayed in a Paratext window, without changing the underlying SFM file (not Font Features). I think it could be implemented at the Print Draft stage (with PrintDraftChanges.txt?), but I thought it could also be implemented in the Paratext project window itself.
Such a method would be able to change something like:
Judane Péresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Péresini Esirono merimu
to
Judane Peresi kinia Sera kinia merimu, kanu yetolonga anumu Tema; Peresini Esirono merimu
Replacing é with e, but on the fly. The underlying SFM file(s) would still have é.
This could also be used to change straight quotes or angled brackets to smart/curly quotes, without needing to change the SFM file and without needing to go back and “fix” all of them.
Is this still possible? Am I even remembering this accurately?
Thank you,
james_post
Traducción automática desde English
