Guillemets simples dans les citations de l'Ancien Testament dans le discours

Question

Je rencontre un problème avec les règles de citation lorsqu'une citation de l'Ancien Testament est intégrée dans le discours de quelqu'un. Le passage suivant est tiré de Luc 7:24-27 (retraduit en anglais). Au v24, Jésus commence à parler, puis au v27, il cite Malachie 3:1. Il y a une note de bas de page et une référence croisée sur la ligne \q2, mais aucun de ces éléments ne contient un marqueur de citation.

\p \v 24 ... \add He said,\add* “Why did you go .... \v27 God spoke like this about John in the Holy Book,
\b 
\q1 ‘Look, I command My messenger to go before You.
\q2 He will prepare Your way before You.’*” 
\b 
\p \v 28 \add Jesus said,\add* “....

Cet usage des marqueurs de citation est également employé par certaines traductions nationales de notre région, mais Paratext se plaint amèrement en donnant les erreurs suivantes :

J'ai emprunté les règles de citation à l'une des traductions susmentionnées, mais mon larcin n'a produit aucun résultat meilleur.

Il semble que Paratext (avec ma configuration actuelle) n'ait aucune affection pour le ' qui commence la ligne \q1 et ne considère pas non plus le " à la fin de la ligne \q2 comme le marqueur de fermeture de la citation entière qui a commencé au v24.

Si je place la guillemet d'ouverture simple avant le marqueur \b (c'est-à-dire ... Holy Book, '), alors Paratext est satisfait. De plus, ajouter un " au début du \q1 résout le problème. Cependant, aucune de ces solutions n'est viable compte tenu de la mise en page souhaitée. J'ai également tenté de persuader Paratext d'accepter la mise en page souhaitée en définissant le « Continuateur de citation à un nouveau paragraphe » sur *none*, mais, hélas, cela a également été rejeté.

Voici nos règles de citation actuelles. Avez-vous des idées sur la façon d'amener Paratext à accepter la mise en page souhaitée ?

image992×375 39.9 KB

Merci beaucoup

Note : Je réalise que cette question est assez similaire à « Erreur de citations dans des citations - Questions - Site de support Paratext », mais après avoir essayé de mettre en œuvre cette solution, je n'arrivais toujours pas à faire fonctionner les choses.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Cela a fonctionné. Merci d'avoir soumis le rapport de bug.

Prochaine question. Comment devrais-je gérer quelque chose comme ce qui suit :

\p .... Mary said
\b
\q1 “My soul praises God ,

\q2 \v 47...

\q2 \v 48...

\q1 ...

\q2 \v 49 ...

\q1...

\q1 \v 50 ...

\b

\q1 \v 51 “...

\q2 ...

Le problème est que la citation est de la poésie et commence avec \q1, mais n'a pas de marqueur de fin de citation avant le marqueur \b, car Marie parle encore au v51. Paratext indique qu'il y a une citation sans marqueur de fin. Je suppose que je devrais ajouter b/q1 à mes paramètres pour les continuateurs obligatoires, mais cela provoque les erreurs dont j'ai parlé au début. Je suppose que la meilleure solution serait d'ignorer les erreurs dans ce cas, car ces cas sont beaucoup moins courants que ceux dont j'ai parlé au départ. Je voulais juste vérifier si je n'avais pas manqué quelque chose.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Cet exemple ne devrait pas poser de problème si le premier niveau commence au \q1. Le problème se posera pour vous si parfois vous voulez un continuateur à b/q1 et parfois vous ne voulez pas le continuateur (comme dans votre exemple précédent). Vous pourriez avoir besoin de considérer marquer ces éléments différemment. Je ne suis pas sûr de la meilleure façon de le faire, mais en général, vous ne pouvez pas utiliser le même marqueur pour deux choses différentes. Dans votre premier exemple, vous utilisez b/q1 pour le deuxième niveau sans continuateur, donc vous ne pouvez pas utiliser b/q1 avec des continuateurs ou vous obtiendrez des erreurs.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Il semble y avoir un bug dans PT (je le signale) qui ne met pas à jour les règles immédiatement. Les règles que vous montrez devraient fonctionner. Redémarrez Paratext et exécutez à nouveau la vérification.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original