Tengo un problema con las reglas de citación cuando hay una cita del AT incrustada en el discurso de alguien. Lo siguiente se toma de Lucas 7:24-27 (retrotraducido al inglés). En el v. 24, Jesús comienza a hablar y luego, en el v. 27, cita Malaquías 3:1. Hay una nota al pie y una referencia cruzada en la línea \q2, pero ninguno de estos contiene un marcador de cita.
\p \v 24 ... \add He said,\add* “Why did you go .... \v27 God spoke like this about John in the Holy Book,
\b
\q1 ‘Look, I command My messenger to go before You.
\q2 He will prepare Your way before You.’*”
\b
\p \v 28 \add Jesus said,\add* “....
Este uso de marcadores de cita también es empleado por algunas de las traducciones nacionales de nuestra área, pero Paratext se queja gravemente dando los siguientes errores:
Tomé prestadas las Reglas de Citación de una de las traducciones mencionadas anteriormente, pero mi robo no produjo mejores resultados.
Parece que Paratext (con mi configuración actual) no le cae bien la ' que comienza la línea \q1 y tampoco considera la " al final de la línea \q2 como el marcador de cierre para toda la cita que comenzó en el v. 24.
Si posiciono la comilla de apertura simple antes del marcador \b (es decir, ... Holy Book, '), entonces Paratext queda satisfecho. Además, agregar una " al comienzo de la \q1 resuelve el problema. Sin embargo, ninguno de esos son soluciones viables dado el diseño deseado. Intenté además persuadir a Paratext para que aceptara el diseño deseado estableciendo el Continuidad de Cita en nuevo párrafo como *none* pero, ay, esto también fue rechazado.
Aquí están nuestras Reglas de Citación actuales. ¿Alguna idea de cómo hacer que Paratext acepte el diseño deseado?
image992×375 39.9 KB
Gracias
Nota: Me doy cuenta de que esta pregunta es similar a la de Errores de citas dentro de citas - Preguntas - Sitio de Soporte de Paratext, pero después de intentar implementar eso, aún no pude hacer que funcionara.
