अभी कुछ उपयोगकर्ताओं ने मुझसे संपर्क किया है क्योंकि वे उन श्लोकों की गिनती करने का तरीका चाहते हैं जिनमें पाठ है, और उन श्लोकों की गिनती जो अनुवादित नहीं हैं।
बेशक, मेरा मानक उत्तर है कि प्रोजेक्ट प्लान (Project Plan) का उपयोग करें। लेकिन प्रोजेक्ट प्लान के साथ भी, यह प्रत्येक चरण पर पुस्तकों के लिए पूरा होने का प्रतिशत दिखाता है, श्लोकों की संख्या नहीं। यह बहस के योग्य है कि यह अधिक उपयोगी है, लेकिन फिर भी कई लोग इस तरह की चीज़ों को ट्रैक करने के लिए या रिपोर्ट्स में शामिल करने के लिए पुराने स्प्रेडशीट सिस्टम का उपयोग कर रहे हैं।
स्टीव वाइट ने एक रेगुलर एक्सप्रेशन (Regex) बनाया था जिसे मैंने थोड़ा संशोधित किया ताकि उन सभी श्लोकों की सूची बनाई जा सके जिनमें कम से कम, “Jesus wept” (यीशु रोए) हो।
regex:\\v \d+ .*? \w{4,} \w{3,}
अब, हालाँकि यह किसी पुस्तक में पाठ वाले सभी श्लोकों की सूची बना देगा, यह फिर भी एक काफी मैनुअल (हाथ से) प्रक्रिया है।
हमने एक नया Scripts and Hacks सेक्शन शुरू किया है जो Paratext में बिल्ट-इन पाइथन स्क्रिप्टिंग इंजन का लाभ उठाता है। मैं कल्पना करता हूँ कि कोई व्यक्ति एक स्क्रिप्ट बना सकता है जो बाइबल की प्रत्येक पुस्तक के अनुवादित श्लोकों की संख्या को तेजी से निकाल सके।
बेशक, यह उस पाठ की गुणवत्ता के बारे में कुछ नहीं बताएगा, लेकिन एक सरल एक-पृष्ठ का html रिपोर्ट बनाया जा सकता है जिसे कई लोग उपयोगी पाएंगे। क्या कोई इस चुनौती के लिए तैयार है? या क्या किसी के पास पहले से ही इस समस्या का कोई घरेलू समाधान है?
I’ve had a couple users contact me now because they want a way to count the verses with text in them, and the ones untranslated.
Of course my standard answer is to use the project plan. But even with the project plan, it shows percentage complete for books at each stage, not the number of verses. Arguably more helpful, but there are still many people that are using an old spreadsheet system to track things like this, or to include in reports.
Steve White came up with a Regex that I modified a bit to list all verses with at least, “Jesus wept” in them.
regex:\\v \d+ .*? \w{4,} \w{3,}
Now, while this will make a list of all the verses in a book that contain text, it is still a rather manual operation.
We started a new Scripts and Hacks section that takes advantage of the Python scripting engine that is built into Paratext. I imagine that someone could create a script that can quickly pull out the number of translated verses for each book of the Bible.
Of course, this won’t say anything about the quality of that text, but a simple one page html report could be generated that many people would find useful. Is anyone up for the challenge? Or does someone already have a home brewed solution to this problem?
English से मशीन-अनुवादित
