Numéros de versets écrasés par le texte lors de la réduction

Question

Je mets en page un diglotte où j’utilise deux systèmes d’écriture différents (écriture romaine et écriture Meitei). Lorsque j’utilise le bouton de réduction dans PA pour réduire le texte (le paragraphe) dans l’écriture Meitei, tous les versets du paragraphe sont écrasés par le texte. Cela n’arrive pas avec l’écriture romaine.

Quel pourrait être le problème et quelle est la solution ? J’ai besoin d’aide.

Voir l’image ci-dessous :

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Bonjour TSNgaihte,

As-tu signalé le problème ? C’est définitivement un bug qui doit être corrigé pour tout le monde. Il est préférable que tu le fasses, afin que le développeur puisse le localiser correctement. Le problème est que Publishing Assistant applique un attribut d’espacement (tracking) à ces styles de caractères InDesign : v v1 vsp et v1sp. Je ne serais pas surpris qu’il applique également un espacement aux styles de caractères cnum et cnumEndSpace, mais je ne peux pas le dire à partir de ta capture d’écran. Bien sûr, dans un diglotte, vous aurez deux ensembles de styles de caractères, afin de différencier les styles de texte principaux et secondaires. Donc, ce devrait être quelque chose comme diglot_v, ou v_diglot. Vous pourrez le savoir en plaçant le curseur de l’outil texte dans le texte à cet endroit et en regardant le panneau des styles de caractères, qui le mettra en surbrillance.

L’espacement est contrôlé manuellement avec le panneau de contrôle ici :

Ceci est informatif, mais vous ne voulez pas corriger manuellement ces éléments, vous voulez forcer InDesign à supprimer la modification d’espacement (tracking override) appliquée par PA à partir de tout le texte avec les styles de caractères que j’ai listés (sans nuire à l’espacement du reste du texte qui est bénéfique. J’avais une méthode plus difficile pour vous dire de faire cela, mais j’ai juste cherché ENCORE comment corriger ce problème et j’ai trouvé une meilleure solution. Voici le lien : https://www.nobledesktop.com/learn/indesign/fix-style-override . Vous devrez faire cela avec chaque style listé ci-dessus, mais je vais vous guider avec le style de caractères v (le vôtre peut être le style v_diglot).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Oui Shegnada, j’ai également envoyé le rapport de problème dans PA.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Je constate que le forum par e-mail a supprimé mes instructions finales réelles, pour l’e-mail précédent. Je ne sais pas pourquoi, mais les voici à nouveau…
1 Sélectionnez le texte avec uniquement le style de caractère v et vérifiez l’espacement utilisé (sur mon image ci-dessous, c’est -100)
2 Modifiez le style de caractère v et assurez-vous que le bouton d’aperçu est coché.
3 Modifiez le style pour correspondre à ce réglage d’espacement FAUX. Par exemple, -100.
4 Même sans fermer la fenêtre de modification du style, changez maintenant l’espacement pour revenir à son réglage d’origine (que je suppose était zéro).
5 Vous devriez réellement voir le changement se produire dans votre texte puisque vous avez l’aperçu activé.
6 Cliquez sur OK.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Shegnada:

Je constate que le forum par e-mail a supprimé mes instructions finales réelles, pour l’e-mail précédent. Je ne sais pas pourquoi, mais les voici à nouveau…
1 Sélectionnez le texte avec uniquement le style de caractère v et vérifiez l’espacement utilisé (sur mon image ci-dessous, c’est -100)
2 Modifiez le style de caractère v et assurez-vous que le bouton d’aperçu est coché.
3 Modifiez le style pour correspondre à ce réglage d’espacement FAUX. Par exemple, -100.
4 Même sans fermer la fenêtre de modification du style, changez maintenant l’espacement pour revenir à son réglage d’origine (que je suppose était zéro).
5 Vous devriez réellement voir le changement se produire dans votre texte puisque vous avez l’aperçu activé.
6 Cliquez sur OK.

Bonjour Shegnada, j’ai essayé toutes ces étapes, mais cela ne semble pas résoudre le problème. Je ne sais pas comment contourner le problème pour le résoudre maintenant. J’ai besoin de plus d’aide.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original