कुछ वर्षों पहले, मुझे याद है कि मैंने Paratext न्यूज़लेटर में एक नए फीचर की घोषणा देखी थी, जो उपयोगकर्ताओं को टेक्स्ट में Unicode कोडपॉइंट्स को दृश्यमान करने में मदद करता है। उसमें कुछ ऐसा लिखा था: “हम जानते हैं कि किसी दिए गए अक्षर को प्रस्तुत करने के लिए अक्सर Unicode कोडपॉइंट्स के एक से अधिक संयोजन उपयोग किए जा सकते हैं। अक्सर, अक्षर या शब्द का निर्माण किस प्रकार होता है, इसका बहुत कुछ इस बात पर निर्भर करता है कि अनुवादक किस कीबोर्ड का उपयोग कर रहा है और उसने विशेष रूप से कौन-कौन सी की-स्ट्रोक (keystrokes) प्रयोग कीं। यदि आप खोज परिणामों में शब्द खोजने में या regex ऑपरेशन करने की कोशिश करते समय समस्या का सामना कर रहे हैं, तो आप इस टूल का उपयोग कर सकते हैं जिसे हमने आपके लिए बनाया है, यह देखने के लिए कि प्रत्येक शब्द और अक्षर मूल रूप से कैसे प्रस्तुत किया गया है।”
मुझे Alt+X का उपयोग करके किसी अक्षर के कोडपॉइंट्स देखने के लिए और Tools>Checking Inventories>Characters Inventory के लिए भी परिचित हूँ, लेकिन इनमें से कोई भी पूरे शब्दों के साथ उनके कोडपॉइंट्स नहीं दिखाता है - यही वह चीज़ है जो मुझे घोषणा में प्रिंटस्क्रीन में देखने की याद है।
क्या कोई जानता है कि इस घोषणा या उसमें वर्णित फीचर को कहाँ खोजा जा सकता है? मैंने चारों ओर खोज की है और इसे नहीं ढूंढ पाया।
मेरा अंतिम लक्ष्य यह बेहतर समझना है कि अक्षरों को एन्कोड करने और शब्दों को प्रस्तुत करने के विभिन्न तरीके भाषा परियोजनाओं को कैसे प्रभावित करते हैं। चाहे संबंधित दस्तावेज़ीकरण को देखकर या इस विषय के विशेषज्ञों से बात करके।
धन्यवाद!
Years ago I remember seeing a Paratext newsletter with an announcement about a new feature that helps users visualize the Unicode codepoints in the text. It said something like “We know that there is often more than one combination of Unicode codepoints that can be used to represent a given character. Often, the way the character or word is composed depends a lot on the keyboard the translator is using and the particular keystrokes he used. If you’re having trouble finding words in search results or when trying to perform regex operations, you can use this tool we made for you to visualize how each word and character is represented underlyingly.”
I’m familiar with Alt+X to see the codepoints for a character, and also with Tools>Checking Inventories>Characters Inventory, but neither of these show entire words with their codepoints- that’s what I remember seeing in the printscreen in the announcement.
Does anyone know where to find this announcement or the feature it describes? I’ve searched around and can’t find it.
My ultimate goal is to better understand how different ways of encoding characters and representing words affect language projects. Be it through looking through accompanying documentation or talking with experts on the topic.
Thank you!
English से मशीन-अनुवादित
