在舊筆記型電腦上安裝 Android 以使用 Paratext Lite？

Question

大家好，

有沒有人嘗試過在舊筆記型電腦上安裝 Android 來使用 Paratext Lite？

我們其中一位譯者有一台舊筆記型電腦，只有 2GB 的 RAM 和 30GB 的硬碟。這不足以運行完整的 Paratext，但根據下面的教學影片和下載頁面，理論上應該是可能的：抹掉硬碟，在筆記型電腦上安裝 Android 作業系統，並運行 Paratext Lite。

我們的譯者只需要基本任務，例如查看草稿、與其他譯本進行比較，以及與註釋互動。

如果你嘗試過，請告訴我，你的體驗如何！如果我最後也嘗試了，我會在此留言。

謝謝！

android-x86.org

Android-x86 - Porting Android to x86

Android-x86 is an Android Open Source Project licensed under Apache Public License 2.0. Some components are licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later.

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

這並沒有完全回答你的問題（因為我沒有嘗試過在任何設備上安裝 Android）。

但是有一個 Paratext Lite 的 Beta 版本，可以在任何能安裝 snap 套件的 Linux 機器上運行。（我想這適用於所有主流的 Linux 發行版？）

在 Linux 上安裝 Paratext Lite | Snap Store (snapcraft.io)

安裝 Linux 可能比安裝 Android 更容易（但因為我沒有做過，這只是我的推測）。與 Android 版本相比，Linux 版本在搭配鍵盤和滑鼠的機器上使用時有一些優勢。（它的 UI 佈局比 Android 版本更像常規的 PT，你可以做諸如移動視窗窗格位置、使用滑鼠拖放等操作。）

缺點是它仍然是 Beta 版，但我們希望初始版本很快就會發布。（< 2 個月）。此外，Beta 版相當穩定（因為它與 Android 版本使用相同的底層代碼）。

如果你仍然想走 Android 路線，那麼稍微不同的方法可能是安裝 Chrome OS。（這支持安裝 Android 應用程序，包括 Paratext Lite，並且在鍵盤和滑鼠機器上可能運行得更好。（同樣，我在推測，因為我沒有在 PC 上安裝過 Android，但鑑於 Chrome OS 在 PC 上的普及程度，我猜測它在 PC 上比 Android 更完善）

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

嗨 anon094061，

我會建議在舊筆記型電腦上安裝 Wasta-Linux，並按照 hindlemail 的描述使用 Snap 版本的 Paratext Lite。我從未嘗試過在任何設備上安裝 Android，但我可以確認 Wasta 是一個成熟的作業系統，包含 Keyman、Golden Dict（一個很好的離線字典程序，可以添加許多“多數”語言的字典），以及其他語言工作專用應用程序。而且，正如 hindlemail 所指出的，Linux 版的 Paratext Lite 正在積極開發中，所以它現在至少和 Android 版本一樣好用，但增強功能將在不久的將來推出。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的，在舊 PC 上使用 Linux 是更簡單的路線。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

非常感謝 @hindlemail、@KimB 和 @anon044949！我完全不知道 Linux 和 Chrome OS 也是 Paratext Lite 的選項。

對於使用 Linux 的各位，你們的工作環境是否讓 Linux 用戶容易獲得熟悉 Linux 的其他人的電腦支持？

在我們的情況下，這位譯者對電腦比較陌生，遠程工作，將依賴朋友和家人的幫助。他們有 Android 的使用經驗，但可能甚至沒聽過 Linux，也可能沒有 Windows 的使用經驗。

出於這些原因，我仍然傾向於 Android，但如果我遇到需要在低資源 PC 上擁有更多功能的用戶，我會記住 Wasta。

我會在此更新進展！

謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

如果支持真的是問題，那麼購買一台可以運行 Paratext Lite 的 Android 平板電腦。一些超低端的平板電腦可能無法很好地運行 Paratext Lite，或者可能不支持通過 USB 端口進行 Send/Receive。在一些平板電腦上，USB 端口僅支持充電，不支持文件傳輸。從閃存驅動器將文件移動到平板電腦上，是在互聯網緩慢或不存在的情況下將項目和資源放入平板電腦的好方法。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝！這也是一個好方法。他還需要一個實體鍵盤設置。感謝你提供選擇好平板電腦的建議。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的，如果用戶打算在設備上進行起草，建議使用藍牙鍵盤。這個網站有平板電腦的推薦。我看不到藍牙鍵盤的列表，但應該很容易找到各種價格點的產品。Paratext Lite for Android - Bible Translation Software

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

嗨 anon094061…… 我休假回來得有點晚，但非常感興趣你這個項目的進展和你最終的選擇……所以請務必在此報告進展。我很快就要在一個大型會議上介紹 PT-Lite，所以你的經驗可能對向其他人報告很有幫助。當然，那是在常規手機和平板電腦上。

現在我同意之前說的一切，我是一個徹底的 Linux 用戶，就像 KimB 和 hindlemail 一樣。但我喜歡測試你第一條消息中的“假設”（我總是這樣做）。聽起來你並沒有在常規 Paratext 下進行任何繁重的工作，所以我對僅 2GB 主內存的限制表示懷疑。當然，每個人都說 PT 在 2GB 主內存下像狗一樣慢，但這並不意味著它完全不可用，特別是如果你在做簡單任務。所以，如果 Windows 作業系統仍然是一個選項，並且有支持，那麼你可能不應該這麼快排除那種方法。我這樣說是因為我是 Linux 所有事物的堅定粉絲；我個人完全不用 Windows。長壽的企鵝！ -B

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

@anon329004，如果只有 30 GB 的硬碟，我認為他們可能無法安裝 Windows，或者系統運作起來會很不穩定。微軟建議最低需要 32 GB（How to Check Windows 10 Computer System Specs & Requirements - Microsoft），雖然他們說在較小的空間上也可能運作，但我會很猶豫要不要嘗試。

如果他們需要依賴親友來獲得支援，我也會建議採用 Android 平板電腦的方案。如果身邊沒有懂技術的人來協助處理 Wasta，我擔心他們可能會遇到無法解決的問題而陷入困境。而且，如果平板電腦出現問題，他們很可能能找到人幫忙。令人驚訝的是，即使在看似非常偏遠的地方，也有很多人了解平板電腦和智慧型手機！

我真的很喜歡這款藍牙鍵盤：https://www.amazon.com/gp/product/B0148NPH9I。它使用標準的 AAA 電池，可以更換，從而減少充電的需求。如果我没記錯的話，@KimB 也偏好使用標準電池的藍牙鍵盤，因為一旦內建的可充電電池停止運作，整個鍵盤就沒用了。

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

是的！我忽略了 HD 對於 Windows 來說太小了。謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 6

關於藍牙鍵盤的很棒信息！我也是可更換電池的粉絲。而且最棒的是，使用可充電 AAA 電池和電池充電器，可以兼得兩者之長。對於平板電腦選項，使用轉接頭，我想知道有線鍵盤是否也能工作。（雖然不能同時充電。）

我想我看到的 30GB HDD 很可能是未格式化前的 32GB。

我想這台筆記型電腦是我們回譯者之前使用過的那台。PT 超級慢，而且一旦崩潰，導致整個章節的回譯丟失。出於某種原因，什麼都無法恢復。

無論如何，這位譯者下週一將回到鎮上。我計劃那時去拜訪他，並嘗試從 USB 驅動器啟動以查看是否可行。如果可行，並且他想繼續，我可以抹掉驅動器並進行完整安裝。

我會向大家保持更新！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 7

我現在意識到他還需要同時運行 Skype 和可能的 Keyman。所以，我們得看看情況。我會試一下。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

使用 Paratext Lite 時不應需要運行 Keyman。當前版本的 PT Lite 識別 PT 項目文件夾中的 autocorrect.txt。PT 幫助提供了關於如何使用 autocorrect.txt 輸入非標準字符的良好討論。注意，該文件必須以 UTF-8 格式保存！我們將與 Keyman 佈局相同的鍵序列放入 autocorrect.txt，以便沒有安裝“我們的” Keyman 的計算機仍然可以輸入 Paratext（任何版本）。（順便說一下，根據我的經驗，Keyman 和 autocorrect.txt 似乎不衝突。）該文件包含在 Send/Receive 中，因此它隨項目一起保留。當然，Keyman 可能對其他輸入有用。

我認為，除非有某種直通功能可以在插入鍵盤時充電，否則使用有線 USB 鍵盤搭配平板電腦可能不是最好的主意。我認為 USB 端口無法用於充電會導致用戶使用平板電腦直到電池完全放電並關機。這會損壞平板電腦的電池，而電池壞掉的平板電腦幾乎沒用。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

KimB 的建議很棒！非常感謝。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

更新：嘗試從啟動驅動器運行 Android 不起作用，而且在我弄清楚任何問題之前，譯者獲得了更好的筆記型電腦的訪問權限，所以這個項目暫時擱置了。無論如何，感謝所有信息！

機器翻譯自 English 顯示原文