Installer Android sur un vieux portable pour utiliser Paratext Lite ?

Question

Bonjour,

Quelqu'un a-t-il déjà essayé d'installer Android sur un vieux portable pour utiliser Paratext Lite ?

L'un de nos traducteurs possède un vieux portable avec seulement 2 Go de RAM et un disque dur de 30 Go. Ce n'est pas suffisant pour faire tourner la version complète de Paratext, mais d'après les tutoriels et la page de téléchargement ci-dessous, il devrait théoriquement être possible d'effacer le disque dur, d'installer le système d'exploitation Android sur le portable et d'exécuter Paratext Lite.

Notre traducteur n'a besoin que des tâches de base : consulter le brouillon, le comparer avec d'autres traductions et interagir avec les notes.

Merci de me faire savoir si vous l'avez essayé, et si oui, quelle a été votre expérience ! Je posterai un commentaire si je finis par l'essayer moi aussi.

Merci !

android-x86.org

Android-x86 - Porting Android to x86

Android-x86 is an Android Open Source Project licensed under Apache Public License 2.0. Some components are licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Ceci ne répond pas exactement à votre question (et je ne peux pas, car je n'ai jamais essayé d'installer Android sur quoi que ce soit).

Mais il existe une version bêta de Paratext Lite qui fonctionne sur n'importe quelle machine Linux capable d'installer des paquets snap. (ce qui, je suppose, est le cas de toutes les distributions Linux principales ?)

Install Paratext Lite on Linux | Snap Store (snapcraft.io)

L'installation de Linux pourrait être plus facile que celle d'Android (mais comme je ne l'ai pas fait, c'est juste une supposition éclairée). Les versions Linux ont quelques avantages par rapport à la version Android lorsqu'elles sont utilisées sur une machine avec clavier et souris. (sa disposition d'interface est un peu plus proche du PT classique que la version Android, et vous pouvez faire des choses comme déplacer l'emplacement des panneaux de fenêtres, en utilisant la souris pour glisser-déposer.)

L'inconvénient est que c'est encore en bêta, mais nous espérons qu'une première version stable sera disponible bientôt. (< 2 mois). De plus, la version bêta est assez stable (car c'est le même code de base que la version Android)

Si vous souhaitez toujours opter pour l'approche Android, une approche légèrement différente pourrait être d'installer Chrome OS. (ce système prend en charge l'installation d'applications Android, y compris Paratext Lite, et pourrait éventuellement fonctionner mieux sur une machine avec clavier et souris. (encore une fois, je suppose, car je n'ai pas installé Android sur un PC, mais étant donné la popularité de ChromeOS sur les PC, je suppose qu'il est plus abouti qu'Android sur PC)

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour anon094061,

Je choisirais d'installer Wasta-Linux sur le vieux portable et d'utiliser Paratext Lite via Snap, comme le décrit hindlemail. Je n'ai jamais essayé d'installer Android sur quoi que ce soit, mais je peux confirmer que Wasta est un système d'exploitation mature qui inclut Keyman, Golden Dict – un bon programme de dictionnaire hors ligne dans lequel on peut ajouter de nombreux dictionnaires de langues « majoritaires », et d'autres applications spécifiques au travail linguistique. Et Paratext Lite pour Linux est en développement actif, comme l'indique hindlemail, donc il fonctionne au moins aussi bien que la version Android actuellement, mais des améliorations sont à venir dans un proche avenir.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Oui, Linux sur un vieux PC est la voie la plus simple.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Merci beaucoup @hindlemail, @KimB et @anon044949 ! Je n'avais pas idée que Linux et Chrome OS seraient également une option pour Paratext Lite.

Pour ceux d'entre vous qui sont sur Linux, votre environnement de travail est-il tel que les utilisateurs Linux ont facilement accès à un support informatique de la part d'autres personnes familières avec Linux ?

Dans notre cas, le traducteur est novice en informatique, travaille à distance et dépendrait de l'aide d'amis et de la famille. Il a de l'expérience avec Android, mais n'a peut-être même jamais entendu parler de Linux, et n'a peut-être pas d'expérience avec Windows non plus.

Pour ces raisons, je penche toujours vers Android, mais je garderai Wasta en tête si je rencontre un utilisateur qui a besoin de plus de fonctionnalités sur un PC à ressources limitées.

Je vous tiendrai informés ici de la suite !

Merci.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Si le support est vraiment le problème, alors achetez une tablette Android qui peut exécuter Paratext Lite. Certaines tablettes très bas de gamme n'exécutent pas bien Paratext Lite, ou peuvent ne pas prendre en charge l'envoi/réception via le port USB. Sur certaines tablettes, le port USB ne prend en charge que la recharge de la tablette et ne prend pas en charge le transfert de fichiers. Transférer des fichiers sur la tablette depuis une clé USB est un bon moyen de mettre des projets et des ressources sur la tablette lorsque l'Internet est lent ou inexistant.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci ! C'est aussi une bonne voie à suivre. Il aurait aussi besoin d'un clavier physique. Merci pour les conseils sur le choix d'une bonne tablette aussi.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Oui, un clavier Bluetooth est recommandé si l'utilisateur va faire du brouillon sur l'appareil. Ce site web a des recommandations sur les tablettes. Je ne vois pas de claviers Bluetooth listés, mais ils devraient être assez faciles à trouver à divers niveaux de prix. Paratext Lite for Android - Bible Translation Software

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 3

Bonjour anon094061… J'étais en vacances, donc j'arrive en retard à cette fête, mais je suis TRÈS intéressé par la façon dont vous vous débrouillez avec ce projet et vos choix finaux… alors s'il vous plaît, rapportez ici comment ça se passe. Je suis sur le point de présenter PT-Lite à une grande conférence bientôt, et donc votre expérience pourrait être utile à rapporter aux autres. Cela serait bien sûr sur des téléphones et des tablettes conventionnels.

Maintenant, je suis d'accord avec tout ce qui a été dit précédemment, et je suis un utilisateur complet de Linux, comme KimB et hindlemail. Mais j'aime tester les « hypothèses » dans votre premier message (je fais toujours ça). Il semble que vous ne faites pas de travail lourd sous Paratext normal de toute façon, donc je mets en doute la contrainte d'une simple mémoire principale de 2 Go. Bien sûr, tout le monde dit que PT est un chien avec 2 Go de mémoire principale, mais cela ne signifie pas qu'il est complètement inutilisable, surtout si vous faites des tâches simples. Donc, si le système d'exploitation Windows est toujours une option, et que le SUPPORT est là, alors vous ne voudriez peut-être pas écarter cette approche si rapidement. Je dis tout cela en tant que fan solide de tout ce qui est Linux ; je ne fais personnellement pas du Windows du tout. Longue vie au Pingouin ! -B

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

@anon329004, avec un disque dur de 30 Go, je ne pense pas qu'ils puissent installer Windows, ou ce serait assez incertain. Microsoft recommande un minimum de 32 Go (How to Check Windows 10 Computer System Specs & Requirements - Microsoft), bien qu'ils disent que cela pourrait fonctionner avec moins. Je serais réticent à essayer.

S'ils devaient compter sur des amis et de la famille pour le support, je recommanderais aussi l'approche de la tablette Android. Sans des personnes techniques autour pour aider avec Wasta, je crains qu'ils ne tombent dans un problème qui ne pourrait pas être résolu et qu'ils soient bloqués. Et ils seraient probablement capables de trouver quelqu'un pour les aider si une tablette avait un problème. C'est incroyable combien de gens connaissent les tablettes et les smartphones, même dans des endroits qui semblent très reculés !

J'aime vraiment ce clavier Bluetooth : https://www.amazon.com/gp/product/B0148NPH9I. Il utilise des piles AAA standard, qui peuvent être remplacées et réduisent le besoin de recharge. Si je me souviens bien, @KimB préférait aussi les claviers Bluetooth avec des piles standard, car une fois qu'une batterie rechargeable intégrée cesse de fonctionner, le clavier entier est sans valeur.

james_post

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

Oui ! J'avais manqué que le disque dur était trop petit pour Windows. Merci.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 6

Grands conseils sur les claviers Bluetooth ! Je suis aussi un grand fan des piles remplaçables. Et le meilleur, c'est qu'avec des piles AAA rechargeables et un chargeur de piles, on obtient le meilleur des deux mondes. Pour l'option tablette, avec un adaptateur, je me demande si un clavier filaire pourrait aussi fonctionner. (Bien qu'on ne puisse pas recharger en même temps.)

Je pense que ce que j'ai vu comme 30 Go de disque dur est probablement 32 Go sans formatage.

Je pense que ce portable est le même que celui que notre re-traducteur a utilisé pendant un certain temps. PT était super lent et une fois qu'il a planté, provoquant la perte d'un chapitre entier de re-traduction. Pour une raison quelconque, rien n'a pu être récupéré.

Dans tous les cas, ce traducteur sera de retour en ville la semaine prochaine, lundi. Je prévois de le visiter alors et d'essayer de démarrer depuis la clé USB pour voir si ça fonctionne. Si c'est le cas, et qu'il veut continuer, je peux effacer le disque et faire une installation complète.

Je vous tiendrai tous informés !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 7

Je me rends compte maintenant qu'il aurait aussi besoin d'exécuter Skype et éventuellement Keyman simultanément. Donc, nous verrons. J'essaierai.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

On ne devrait pas avoir à exécuter Keyman pour l'utilisation de Paratext Lite. La version actuelle de PT Lite reconnaît autocorrect.txt dans un dossier de projet PT. L'aide de PT donne une bonne discussion sur la façon d'utiliser autocorrect.txt pour taper des caractères non standard. Notez que le fichier doit être enregistré au format UTF-8 ! Nous avons placé les mêmes séquences de touches dans autocorrect.txt que dans notre disposition Keyman afin que les ordinateurs qui n'ont pas « notre » Keyman installé puissent toujours taper dans Paratext (toute version). [Keyman et autocorrect.txt ne semblent pas entrer en conflit, dans mon expérience, au fait.] Le fichier est inclus dans Send/Receive (Envoyer/Recevoir) afin qu'il reste avec le projet. Keyman pourrait être souhaitable pour d'autres saisies, bien sûr.

Je pense que ce ne serait pas la meilleure idée d'utiliser un clavier USB filaire avec une tablette, à moins qu'il n'y ait une sorte de pass-through pour qu'il puisse être rechargé avec le clavier branché. Je pense que le fait que le port USB ne soit pas disponible pour la recharge ferait en sorte que les utilisateurs utilisent la tablette jusqu'à ce que la batterie soit complètement déchargée et que la tablette s'éteigne. Cela tuera la batterie de la tablette, et une tablette avec une batterie morte est assez inutile.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Grands conseils KimB ! Merci beaucoup.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Mise à jour : essayer d'exécuter Android depuis le disque de démarrage n'a pas fonctionné, et le traducteur a eu accès à un meilleur portable avant que je puisse comprendre quoi que ce soit, donc ce projet est mis de côté pour le moment. Merci, dans tous les cas, pour toutes les informations !

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original