如何在文本中识别/标记关键词？

Question

是否可以在圣经文本中识别关键词（例如用 * 或其他符号）？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

In an Enhanced Resource (ER), choose an open project from the dropdown to the right of the ER toolbar. Then select Found from the toolbar to see all terms from your project with known renderings highlighted in grey in the ER. Or click Problem in the toolbar to see words in the ER highlighted in orange - these are terms that are not yet rendered in your project or are unconfirmed guesses in your project. These buttons in an ER turn on or off corresponding highlighting in whatever project is selected in the dropdown.

If you don’t have an ER open, you can see key terms which have been rendered/identified in a project by selecting Highlight biblical term renderings from the View menu. Guessed terms can be highlighted in orange if you have used the Guess renderings from the Tools menu within the Biblical Terms tool. Otherwise turning on that highlighting will show no highlights in a project.

In a regular resource, it’s not currently possible to highlight Biblical terms.

Comments

如何识别专有名词？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

谢谢，我应该说得更具体一些。

他们希望在输出结果（即印刷书籍）中标记这些术语，就像我们标记脚注和交叉引用调用者（callers）那样。

当他们印刷圣经时，希望调用者能标记关键词。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

是的，jeffh Shrum 制作了一个关于使用 Biblical Terms（圣经术语）工具添加标记的视频。您可以在这个关于 Glossary（术语表）的视频组中找到该视频

Paratext

Glossary - Paratext Bible Translation Software

Learn how to create and maintain a Glossary in Paratext Bible Translation Software

请注意，如果您前往 All Paratext Training Videos（所有 Paratext 培训视频），您可以找到大量关于 Paratext 9 和 Paratext 8 的英语及其他语言的培训视频。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

在 Paratext 中，识别关键词的最佳方式是使用 \k … \k*，除非您正在使用 Biblical Terms（圣经术语）工具，该工具会自动使用 \w … \w* 来完成此操作（自动意味着您对标记出现位置的控制由规则定义，因此请务必仔细阅读并遵循说明）。其他回复者已经向您发送了相关视频。

然后，在 Paratext 的输出中，您可以定义希望在最终产品中如何标记关键词。使用 * 这样的标记当然是可能的，但现在我们更常使用斜体或粗体，因为这样我们可以标记完整的短语。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好 Shegnada

有没有办法识别并标记名称？

机器翻译自 English 显示原文

---

Biblical Terms Tool（圣经术语工具）有一个用于专有名词的过滤器，可以帮助您找到它们。如果要使用不同的方式标记它们，除了 \w … \w* 或 \k … \k* 之外，您可以使用 \nd … \nd* 来标记神的名字，或使用 \pn … \pn* 来标记专有名词。

祝福，

机器翻译自 English 显示原文

---

您可以使用 \pn …\pn* 标记来标记专有名词。您可以使用按名称过滤的 Major Biblical Terms（主要圣经术语）列表来查找名称。据我所知，没有简单的方法来全局标记这些名称。如果您尚未创建术语表，您可以使用与标记术语表条目相同的过程，然后将 \w …\w* 更改为 \pn …\pn*，但这将是大量的工作。而且您很可能会弄乱术语表（因此您希望在进行此操作之前添加术语表）。

也许其他人有更好的建议。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

以防这一点不明显，Glossary（术语表）组中的最后一个视频，“Adding Markup to multiple words with glossary entries as a batch process”（以批处理方式使用术语表条目为多个单词添加标记），包含了您需要的信息。该视频告诉您如何在文本中插入术语表单词标记：\w text|glossary_entry \w*。

该视频仅讨论了使用此标记在圣经应用程序中定义链接，但我想指出，圣经排版工具（如 PTXprint）也能将该标记转换为术语表单词前的星号（或其他几种类型的标记），用于 PDF 文件和印刷输出。

关于此过程还有几点其他评论。1) 通常，您希望在打印前的最后一步进行术语表条目的链接。如果在链接后对文本进行其他更改，可能无法按预期标记所有内容。如果您之前有一些链接，但随后对文本进行了更改，最好“Unlink all renderings from the glossary…”（从术语表中取消所有译法的链接）（在同一个 Biblical Terms 窗口菜单中），然后从头开始重新进行链接。2) 对于在印刷文本中标记术语表条目，您可能不希望像视频中那样标记“All Occurrences”（所有出现）。在应用程序中标记每次出现可能更合理（单词只会变成链接），但在印刷形式中，如果例如一节或两节中有几次出现，您可能不希望每次出现都被标记。在我最近做的大多数排版中，他们选择标记“First occurrence in every section”（每节中的首次出现），但章节或段落也是选项。

机器翻译自 English 显示原文