पाठ में मुख्य शब्दों की पहचान/चिह्नित करना?

Question

क्या बाइबल के पाठ में मुख्य शब्दों की पहचान करना संभव है (एक * के साथ, या कुछ और)?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

In an Enhanced Resource (ER), choose an open project from the dropdown to the right of the ER toolbar. Then select Found from the toolbar to see all terms from your project with known renderings highlighted in grey in the ER. Or click Problem in the toolbar to see words in the ER highlighted in orange - these are terms that are not yet rendered in your project or are unconfirmed guesses in your project. These buttons in an ER turn on or off corresponding highlighting in whatever project is selected in the dropdown.

If you don’t have an ER open, you can see key terms which have been rendered/identified in a project by selecting Highlight biblical term renderings from the View menu. Guessed terms can be highlighted in orange if you have used the Guess renderings from the Tools menu within the Biblical Terms tool. Otherwise turning on that highlighting will show no highlights in a project.

In a regular resource, it’s not currently possible to highlight Biblical terms.

Comments

आप विशेष नामों (proper names) की पहचान कैसे कर सकते हैं?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

धन्यवाद, मुझे अधिक स्पष्ट होने चाहिए था।

वे उन्हें आउटपुट (अर्थात छपी किताब) में चिह्नित करना चाहते हैं, जैसे हम फुटनोट्स और xrefs कॉलर्स के साथ करते हैं।

जब वे अपनी बाइबल छापते हैं, तो वे चाहते हैं कि कॉलर्स मुख्य शब्दों को फ्लैग करें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

हाँ, jeffh Shrum ने Biblical Terms टूल का उपयोग करके मार्कअप जोड़ने पर एक वीडियो बनाई है। आप वीडियो को ग्लॉसरी पर इस वीडियो समूह में पा सकते हैं

Paratext

Glossary - Paratext Bible Translation Software

Paratext Bible Translation Software में ग्लॉसरी बनाने और बनाए रखने का तरीका सीखें

ध्यान दें कि अगर आप All Paratext Training Videos पर जाते हैं, तो आप Paratext 9 और Paratext 8 के लिए अंग्रेज़ी और अन्य भाषाओं में बहुत सारे ट्रेनिंग वीडियो पा सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

Paratext में, मुख्य शब्दों की पहचान करने का सबसे अच्छा तरीका \k … \k* है, जब तक कि आप Biblical Terms टूल का उपयोग न कर रहे हों, जो इसे \w … \w* के साथ स्वतः कर देगा (स्वतः का अर्थ है कि आपकी नियंत्रण, जहां यह दिखाई देता है, नियमों द्वारा परिभाषित है, इसलिए निर्देशों को पढ़ने और उनका पालन करने का सावधान रहें)। अन्य प्रतिकारियों ने आपको इसके लिए वीडियो भेज दिए हैं।

फिर, Paratext से आपके आउटपुट में, आप परिभाषित कर सकते हैं कि आप अपने अंतिम उत्पाद में मुख्य शब्द को कैसे चिह्नित करना चाहते हैं। * जैसे मार्कर निश्चित रूप से संभव है, लेकिन अब हम अक्सर इटैलिक या बोल्डिंग का उपयोग करते हैं क्योंकि तब हम पूरे वाक्यों को चिह्नित करने में सक्षम होते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

नमस्ते Shegnada

क्या नामों की पहचान और मार्कअप करने का कोई तरीका है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Biblical Terms टूल में विशेष नामों (proper names) के लिए एक फ़िल्टर है जो आपको उन्हें खोजने में मदद करेगा। उन्हें अलग ढंग से चिह्नित करने के लिए, आप \w … \w* या \k … \k* के बजाय भगवान के नाम के लिए \nd … \nd* या विशेष नाम के लिए \pn … \pn* का उपयोग कर सकते हैं।

आशीर्वाद,

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

आप विशेष नामों को \pn …\pn* मार्करों के साथ चिह्नित कर सकते हैं। आप नामों को नामों पर फ़िल्टर किए गए Major Biblical Terms सूची का उपयोग करके खोज सकते हैं। इन्हें वैश्विक रूप से चिह्नित करने का कोई आसान तरीका नहीं है (जितना मुझे पता है)। अगर आपने अभी तक ग्लॉसरी नहीं बनाई है, तो आप ग्लॉसरी प्रविष्टियों को चिह्नित करने की उसी प्रक्रिया का उपयोग कर सकते हैं और फिर \w …\w* को \pn …\pn* में बदल सकते हैं, लेकिन यह बहुत काम होगा। और आप शायद ग्लॉसरी को गड़बड़ कर देंगे (इसलिए आप इसे ग्लॉसरी जोड़ने से पहले करना चाहेंगे)।

शायद किसी और के पास बेहतर सुझाव है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

बस इसलिए कि यह स्पष्ट नहीं था, ग्लॉसरी समूह में अंतिम वीडियो, “Adding Markup to multiple words with glossary entries as a batch process”, में वह जानकारी है जो आपको चाहिए। यह आपको बताता है कि अपने पाठ में ग्लॉसरी शब्द मार्कअप कैसे डालें: \w text|glossary_entry \w*।

वीडियो केवल Scripture ऐप्स में लिंक परिभाषित करने के लिए इस मार्कअप का उपयोग करने के बारे में बात करता है, लेकिन मैं बस यह उल्लेख करना चाहता हूं कि Scripture टाइपसेटिंग टूल्स (जैसे PTXprint) भी PDF फ़ाइल और छपी आउटपुट के लिए उस मार्कअप को ग्लॉसरी शब्द से पहले एस्टेरिस्क (या मार्कअप के अन्य प्रकारों) में बदलने में सक्षम हैं।

इस प्रक्रिया पर कुछ अन्य टिप्पणियां। 1) सामान्य रूप से, आप ग्लॉसरी प्रविष्टियों का लिंकिंग छापने से ठीक पहले अंतिम चरण के रूप में करना चाहते हैं। अगर आप लिंकिंग के बाद पाठ में अन्य परिवर्तन करते हैं, तो संभव है कि सब कुछ आपकी इच्छा के अनुसार चिह्नित न हो। अगर आपके पास अतीत से कुछ लिंकिंग है, लेकिन आपने तब से पाठ में परिवर्तन किए हैं, तो शायद सबसे अच्छा होगा कि आप “Unlink all renderings from the glossary…” (उसी Biblical Terms विंडो मेनू में) करें, और शुरुआत से लिंकिंग फिर से करें। 2) छपी पाठ में ग्लॉसरी प्रविष्टियों को चिह्नित करने के लिए, शायद आप वीडियो में दिखाए गए All Occurrences को चिह्नित नहीं करना चाहेंगे। एक ऐप में हर घटना को चिह्नित करना अधिक तर्कसंगत हो सकता है (शब्द बस एक लिंक में बदल जाएगा), लेकिन छपी रूपों में, शायद आप हर घटना को चिह्नित नहीं करना चाहेंगे, अगर उदाहरण के लिए, एक या दो श्लोकों में कई घटनाएं हैं। हाल ही में मैंने जो टाइपसेटिंग की है, उसमें उनमें से अधिकांश ने “First occurrence in every section” को चिह्नित करने का चयन किया, लेकिन अध्याय या अनुच्छेद भी विकल्प हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं