不同的語言設定 - PT8 與 PT9.1

Question

這似乎與連接了 FLEx 專案的專案有關。

PT9.x 顯示正確的/目前的語言。
PT8 表示找不到語言檔案，並載入英文。
如果我嘗試開啟語言屬性，就會出現附上的錯誤。

這阻礙了我們的工作，因為 DBL 管理員用於上傳的系統是 PT8，因此由於語言設定錯誤，他們無法上傳。

我無法在 PT8 中開啟專案屬性，它顯示 FLEx 錯誤，且從未開啟屬性。我安裝了 flex，但沒有存取 FLEx 專案的權限。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

從 PT8 上傳到 DBL 已棄用（https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-29637#focus=Comments-[Phone Removed]）

anon020041

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我剛在 PT8 中提交了一份問題報告。PTXS-29637

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我認為問題在於當安裝 FLEx 9.0 時，Paratext 8 無法與之通訊。John Wickberg 在 2020 年 11 月發表了關於此問題的評論，並包含一個變通方法，讓 Paratext 8 可以在不知道 FLEx 9.0 已安裝的情況下運行。

Paratext 8.0.100.9: 由於 FLEx 整合問題，無法進入專案屬性和設定 問題

Paratext 8 在補丁更新後出現錯誤，因為它現在可以找到 FieldWorks 代碼（在補丁之前它不知道 FieldWorks 9），但它無法載入 FieldWorks 庫。 FieldWorks 的最新版本與 Paratext 8 之間存在不相容問題。這是來自 FieldWorks 網站的資訊： 在 Windows 上，如果您安裝 FieldWorks 9.0.8 或更高版本，必須將 Paratext 更新到 9 版。如果您需要繼續使用 Paratext 8，則應繼續使用 e…

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

根據日誌檔案中的錯誤資訊，我猜測 Paratext 8 不知道 dwz 語言代碼的存在。根據我的研究，dwz 是在 2018 年中被接受的，而 Paratext 8 是在那之前創建的。

因此，Paratext 8 永遠無法與該語言代碼配合使用，很抱歉。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

我以為 DBL 管理員使用的是 PT8，現在他們澄清他們確實使用的是 PT9，但他們在 PT8 中看到了語言問題，並認為那是 PT9 DBL 上傳抱怨的原因。

我注意到即使在 PT9 中，Thulung 也會閃現 ENG，然後在專案屬性中顯示 TDH。
因此，我在 PT9 中開啟了 Manage Registrations（管理註冊），在 Registry（登錄檔）中重新儲存了語言設定，並執行了 S/R（傳送/接收）。它不再閃現 ENG 了。希望現在可以上傳了。

抱歉造成誤解。

機器翻譯自 English 顯示原文