不同的语言设置 - PT8 与 PT9.1

Question

这似乎与连接了 FLEx 项目的项目有关。

PT9.x 显示正确的/当前的语言。
PT8 提示找不到语言文件并加载了英语（Eng）。
如果我尝试打开语言属性，会出现附件中的错误。

这阻碍了我们的工作，因为 DBL 管理员用于上传的系统是 PT8，因此由于语言设置不正确，他们无法上传。

我无法在 PT8 中打开项目属性（Project Properties），它显示 FLEx 错误且从未打开属性。我安装了 flex，但没有访问 FLEx 项目的权限。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

从 PT8 上传到 DBL 已弃用（https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-29637#focus=Comments-[Phone Removed]）

anon020041

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我刚刚在 PT8 中提交了一份问题报告。PTXS-29637

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我认为问题在于当安装 FLEx 9.0 时，Paratext 8 无法与其通信。John Wickberg 在 2020 年 11 月发布了关于此问题的评论，其中包括一种变通方法，使 Paratext 8 可以在不知道安装了 FLEx 9.0 的情况下运行。

Paratext 8.0.100.9：由于 FLEx 集成问题，无法访问项目属性和设置 问题

补丁更新后，Paratext 8 出现错误，因为它现在可以找到 FieldWorks 代码（补丁之前它不知道 FieldWorks 9），但它无法加载 FieldWorks 库。 FieldWorks 的最新版本与 Paratext 8 之间存在不兼容问题。这是来自 FieldWorks 网站的信息： 在 Windows 上，如果您安装 FieldWorks 9.0.8 或更高版本，则必须将 Paratext 更新到版本 9。如果您需要继续使用 Paratext 8，则应继续使用 e…

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

根据日志文件中的错误信息，我猜测 Paratext 8 不知道 dwz 语言代码的存在。据我研究，dwz 是在 2018 年中被接受的，而 Paratext 8 是在那之前创建的。

因此，Paratext 8 永远无法与该语言代码配合使用，抱歉。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

我原本以为 DBL 管理员使用的是 PT8，现在他们澄清他们确实使用的是 PT9，但他们在 PT8 中看到了语言问题，并认为这是 PT9 DBL 上传报错的原因。

我注意到即使在 PT9 中，Thulung 也会先闪烁显示 ENG，然后显示 TDH，位于项目属性（Project Properties）中。
因此，我在 PT9 中打开了管理注册（Manage Registrations），在注册表（Registry）中重新保存了语言设置，并执行了发送/接收（S/R）。它不再闪烁显示 ENG 了。希望现在可以上传了。

抱歉造成误解。

机器翻译自 English 显示原文