Marcação em massa de ortografias incorretas

Question

Olá, tenho uma pergunta sobre a marcação em massa de palavras como incorretas na lista de palavras. Estamos nas verificações finais do NT e acabamos de alterar duas regras de ortografia. Gostaria de marcar em massa certas palavras como incorretas devido a uma das regras, mas sem especificar a grafia correta devido à segunda regra - essa exige que eu possa discutir a grafia com um falante nativo. Se eu puder ao menos marcá-las como incorretas, a linha ondulada vermelha alertaria o tradutor para verificar a grafia sem que eu precise chamar a atenção dele para cada palavra individualmente.

Estou usando o Paratext 9.1 e, para uma única palavra, posso simplesmente clicar no X vermelho e depois escolher cancelar. A palavra é marcada como incorreta, mas nada mais é definido como correto.

Não consigo fazer isso em massa. Quando filtro a lista de palavras para obter as palavras em que estou interessado, seleciono todas as palavras e uso a ferramenta 'definir status de ortografia - incorreto', a janela para escolher/definir a grafia correta abre e parece exatamente a mesma que abre quando eu clico no X vermelho para uma palavra individual. No entanto, quando eu clico em cancelar, essa caixa de diálogo apenas fecha sem alterar nada. Eu esperaria ter que clicar em cancelar várias vezes, conforme o diálogo percorre todas as palavras selecionadas (a menos que uma função 'cancelar tudo' fosse adicionada), então ainda estaria fazendo parte do trabalho uma a uma, mas pelo menos seria mais rápido do que selecionar cada palavra individualmente.

Isso é um bug, ou estou perdendo algo no processo? Ou, se essa é a forma como se pretende que funcione porque ninguém pediu para tornar o processo em massa possível, este é agora um pedido para torná-lo possível!

Obrigada,
Lizzie

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Like anon848905 says, if you want to mark them as incorrect you need to supply the correct spelling. If you mark them as unknown then they will still get a gray squiggly line. Would that be enough?

If not and if you can use regular expressions to find the words, regular expressions can be used to modify the project’s SpellingStatus.xml file to bulk mark them incorrect. For example, you would change:

<Status Word="akafiké" State="R" />

to

<Status Word="akafiké" State="W" />

If you are able to use regular expressions to correct the spellings, then you can also include the correction:

<Status Word="akafiké" State="W">
    <Correction>^akafike</Correction>
</Status>

You may need an experienced technician to do this for you.

Answer 2

Parece que isso não está funcionando como o guia sugere.
Se eu selecionar várias palavras na lista de palavras e usar o menu para “Definir status de ortografia - incorreto”, obtenho a janela que permite digitar a grafia correta. O guia abaixo da janela diz “Digite a grafia correta ou clique em Cancelar para apenas marcar como incorreto.”. Mas clicar em cancelar não marca nenhuma das palavras como incorreta e, em vez disso, cancela todo o procedimento. Idealmente, teríamos a capacidade de marcar palavras como incorretas em massa sem escolher uma grafia correta, mas também teríamos uma forma de cancelar a operação completamente.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 3

O comportamento que você descreve é o comportamento padrão. Você pode aprovar ortografias em massa e pode marcar palavras como desconhecidas em massa, mas, como marcar uma palavra como incorreta normalmente exige indicar qual deve ser a grafia correta, atualmente não é possível marcar palavras como incorretas em massa.

Neste momento, a maneira mais rápida de fazer isso é clicar no X e depois cancelar.

Se você deseja enviar um pedido de recurso, isso deve ser feito por meio da função Ajuda > Enviar feedback do Paratext.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigada a todos. Vou enviar um pedido de recurso e veremos para onde isso vai! Pode ser tarde demais para mim até lá, mas espero que ajude outra pessoa.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Estou me perguntando por que você tem tantas palavras que tem certeza de que estão erradas. Você teve uma mudança de ortografia? Dependendo da causa desse problema no seu caso particular, pode ser mais eficaz usar o inventário de caracteres e a verificação de caracteres para ensinar ao Paratext que todas as palavras com certos caracteres estão erradas. Apenas um pensamento para sua consideração.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 4

Sim, tivemos uma mudança de ortografia, mas nenhum grafema foi alterado. Estamos mudando uma regra de marcação de tom e também outra regra sobre como as vogais são escritas em contextos específicos.

A regra de tom significa que palavras que foram escritas
akafiké
agora serão escritas
^akafike
e aquelas escritas
akafíke
serão escritas sem qualquer marca
akafike

Se fosse apenas essa questão, eu poderia definir as grafias corretas. No entanto, devido à mudança na regra das vogais, também há lugares onde apenas mudar a marcação de tom não será suficiente e eu não posso inserir a grafia correta eu mesma. Se eu puder ao menos marcá-las como incorretas, o tradutor será alertado para verificar a grafia ele mesmo sempre que vir a linha ondulada vermelha.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigada pela explicação. Tive dois pensamentos adicionais. O primeiro é definir o status de ortografia de todas as palavras na lista de palavras de volta para o status de ortografia “desconhecido” e recomeçar com a verificação de ortografia. O outro é usar o regexpal para encontrar e corrigir as palavras com mudança de marcação de tom.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 5

Obrigada, já fiz ambas as coisas, mas como o Paratext “lembra” o status de palavras que estiveram no projeto no passado, ainda quero marcar as grafias antigas como incorretas. Então, se alguém as escrever de acordo com a regra antiga a qualquer momento no futuro (a regra antiga está em vigor há vários anos, então espero que levará um tempo para a mudança vir naturalmente), elas ainda serão marcadas como incorretas e darão ao tradutor um alerta para verificar o que ele escreveu.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Você poderia considerar adicionar regras ao AutoCorrect.txt para que, quando um tradutor digitar a grafia antiga, ela seja automaticamente alterada para a nova grafia.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 6

Acredito que elas só recebam uma linha ondulada cinza depois que palavras suficientes tiverem sido marcadas como incorretas ou corretas, certo? O que não funcionará por enquanto, pois tive que marcar todas como incorretas no início do processo (não apenas por causa dessa mudança de ortografia, mas devido à forma como a ferramenta de lista de palavras havia sido usada no passado, o status de ortografia não significava nada na verdade, por exemplo, tradutores corrigindo palavras na lista de palavras, mas não levando em conta que a palavra que marcaram como incorreta estava incorreta apenas naquele contexto). Em algum momento isso deve entrar em vigor, imagino.

Adicionar ao autocorreção não funcionará porque exigiria um número infinito de palavras!

Provavelmente eu poderia fazer o status de ortografia no arquivo xml, mas seria muito mais fácil se a capacidade de fazer isso na lista de palavras pudesse ser adicionada, então enviei um pedido de recurso. Especialmente já que, como Stephen+Katt disse na primeira resposta, o diálogo implica que isso é possível. Se não for pretendido que seja possível e a decisão permanecer de não torná-lo possível, então a redação do guia provavelmente deveria ser atualizada para refletir isso.

Tradução automática de English Mostrar original