Menandai ejaan yang salah secara massal

Question

Halo, saya punya pertanyaan tentang cara menandai kata-kata sebagai salah secara massal di daftar kata. Kami sedang dalam tahap pemeriksaan akhir Perjanjian Baru dan baru saja mengubah dua aturan ortografi. Saya ingin menandai kata-kata tertentu sebagai salah karena salah satu aturan, tetapi tidak menentukan ejaan yang benar karena aturan kedua - aturan itu mengharuskan saya untuk dapat mendiskusikan ejaannya dengan penutur asli. Jika saya setidaknya bisa menandainya sebagai salah, garis bergelombang merah akan mendorong penerjemah untuk memeriksa ejaannya tanpa saya harus menunjukkan setiap kata secara individual.

Saya menggunakan Paratext 9.1, dan untuk satu kata, saya cukup mengklik tanda silang merah lalu memilih batal. Kata tersebut ditandai sebagai salah, tetapi tidak ada yang lain yang ditetapkan sebagai benar.

Saya tidak bisa melakukan ini secara massal. Ketika saya menyaring daftar kata untuk mendapatkan kata-kata yang saya minati, memilih semua kata, dan menggunakan alat 'set spelling status - incorrect', jendela untuk memilih/mengatur ejaan yang benar terbuka, dan terlihat persis sama dengan jendela yang terbuka ketika saya hanya mengklik tanda silang merah untuk satu kata individual. Namun, ketika saya mengklik batal, kotak dialog itu hanya tertutup tanpa mengubah apa pun. Saya berharap harus mengklik batal beberapa kali karena dialog akan bergilir melalui semua kata yang dipilih (kecuali fitur 'batal semua' ditambahkan), jadi masih melakukan sebagian pekerjaan satu per satu, tetapi setidaknya itu akan lebih cepat daripada memilih setiap kata secara individual.

Apakah ini bug, atau saya melewatkan sesuatu dalam prosesnya? Atau jika memang ini cara kerjanya karena belum ada yang meminta agar proses massal dimungkinkan, maka ini sekarang adalah permintaan untuk membuatnya dimungkinkan!

Terima kasih,
Lizzie

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Like anon848905 says, if you want to mark them as incorrect you need to supply the correct spelling. If you mark them as unknown then they will still get a gray squiggly line. Would that be enough?

If not and if you can use regular expressions to find the words, regular expressions can be used to modify the project’s SpellingStatus.xml file to bulk mark them incorrect. For example, you would change:

<Status Word="akafiké" State="R" />

to

<Status Word="akafiké" State="W" />

If you are able to use regular expressions to correct the spellings, then you can also include the correction:

<Status Word="akafiké" State="W">
    <Correction>^akafike</Correction>
</Status>

You may need an experienced technician to do this for you.

Answer 2

Terlihat bahwa ini tidak berfungsi seperti yang disarankan panduan.
Jika saya memilih beberapa kata di daftar kata, dan menggunakan menu untuk “Set spelling status - incorrect”, saya mendapatkan jendela yang memungkinkan untuk mengetik ejaan yang benar. Panduan di bawah jendela mengatakan “Enter correct spelling or click Cancel to only mark as incorrect.”. Tetapi mengklik batal tidak menandai kata-kata tersebut sebagai salah, dan justru membatalkan seluruh prosedur. Idealnya, kami akan memiliki kemampuan untuk menandai kata-kata sebagai salah secara massal tanpa memilih ejaan yang benar, tetapi juga memiliki cara untuk membatalkan operasi sepenuhnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Perilaku yang Anda jelaskan adalah perilaku default. Anda dapat menyetujui ejaan secara massal dan Anda dapat menandai kata-kata sebagai tidak diketahui secara massal, tetapi karena menandai kata sebagai salah biasanya memerlukan indikasi apa ejaan yang benar seharusnya, saat ini tidak mungkin untuk menandai kata-kata sebagai salah secara massal.

Saat ini, cara tercepat untuk melakukan ini adalah mengklik X lalu batal.

Jika Anda ingin mengajukan permintaan fitur, itu harus dilakukan melalui fitur Help > Give feedback di Paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih semuanya. Saya akan mengajukan permintaan fitur dan kita akan lihat ke mana arahnya! Mungkin sudah terlambat bagi saya saat itu, tetapi semoga ini akan membantu orang lain.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya bertanya-tanya mengapa Anda memiliki begitu banyak kata yang Anda yakin salah. Apakah Anda mengalami perubahan ortografi? Tergantung pada penyebab masalah ini dalam kasus khusus Anda, mungkin lebih efektif untuk menggunakan inventaris karakter dan pemeriksaan karakter untuk mengajarkan Paratext bahwa semua kata dengan karakter tertentu adalah salah. Hanya pemikiran untuk pertimbangan Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Ya, kami telah mengalami perubahan ortografi tetapi tidak ada grafem yang berubah. Kami mengubah aturan penandaan nada, dan juga aturan lain tentang bagaimana vokal ditulis dalam konteks tertentu.

Aturan nada berarti kata-kata yang telah ditulis
akafiké
akan sekarang ditulis
^akafike
dan yang ditulis
akafíke
akan ditulis tanpa tanda apa pun
akafike

Jika hanya masalah itu, saya akan bisa mengatur ejaan yang benar. Namun, karena perubahan aturan vokal, ada juga tempat-tempat di mana hanya mengubah penandaan nada tidak akan cukup, dan saya tidak bisa memasukkan ejaan yang benar sendiri. Jika saya setidaknya bisa menandainya sebagai salah, penerjemah akan didorong untuk memeriksa ejaannya sendiri setiap kali dia melihat garis bergelombang merah.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas penjelasannya. Saya punya dua pemikiran tambahan. Yang pertama adalah mengatur status ejaan semua kata di daftar kata kembali ke status ejaan “unknown” dan memulai ulang pemeriksaan ejaan. Yang lain adalah menggunakan regexpal untuk menemukan dan memperbaiki kata-kata dengan perubahan penandaan nada.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Terima kasih, saya sudah melakukan kedua hal tersebut, tetapi karena Paratext 'mengingat' status kata-kata yang telah ada dalam proyek di masa lalu, saya masih ingin menandai ejaan lama sebagai salah. Maka jika seseorang menulisnya sesuai aturan lama kapan pun di masa depan (aturan lama telah berlaku selama beberapa tahun sehingga saya perkirakan akan butuh waktu lama agar perubahan ini menjadi alami), mereka masih akan ditandai sebagai salah dan memberikan dorongan kepada penerjemah untuk memeriksa apa yang telah ditulisnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Anda bisa mempertimbangkan untuk menambahkan aturan ke AutoCorrect.txt sehingga ketika penerjemah mengetik ejaan lama, itu secara otomatis diubah menjadi ejaan baru.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 6

Saya percaya mereka hanya mendapatkan garis bergelombang abu-abu setelah cukup banyak kata ditandai sebagai salah atau benar, bukan? Yang tidak akan berfungsi untuk saat ini karena saya harus menandai semua sebagai salah di awal proses (bukan hanya karena perubahan ortografi ini, tetapi karena cara alat daftar kata telah digunakan di masa lalu, status ejaan sebenarnya tidak berarti apa-apa, misalnya penerjemah memperbaiki kata di daftar kata tetapi tidak memperhitungkan bahwa kata yang mereka tandai sebagai salah hanya salah dalam konteks itu). Pada suatu titik itu akan berlaku, saya kira.

Menambahkan ke autocorrect tidak akan berfungsi karena itu akan membutuhkan jumlah kata yang tak terbatas!

Saya mungkin bisa melakukan status ejaan di file xml, tetapi akan jauh lebih mudah jika kemampuan untuk melakukan ini di daftar kata dapat ditambahkan, jadi saya telah mengajukan permintaan fitur. Terutama karena seperti yang dikatakan Stephen+Katt di balasan pertama, dialog itu menyiratkan bahwa ini dimungkinkan. Jika tidak dimaksudkan untuk dimungkinkan dan keputusan tetap untuk tidak membuatnya dimungkinkan, maka kata-kata panduan seharusnya mungkin diperbarui untuk mencerminkan hal itu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli