Marcado masivo de ortografías incorrectas

Question

Hola, tengo una pregunta sobre cómo marcar masivamente palabras como incorrectas en la lista de palabras. Estamos en las revisiones finales del NT y acabamos de alterar dos reglas de ortografía. Me gustaría marcar masivamente ciertas palabras como incorrectas debido a una de las reglas, pero no especificar la ortografía correcta debido a la segunda regla, que me requiere poder discutir la ortografía con un hablante nativo. Si al menos puedo marcarlas como incorrectas, la línea ondulada roja indicaría al traductor que revise la ortografía sin que yo tenga que llamar la atención de cada palabra individualmente.

Estoy usando Paratext 9.1, y para una sola palabra simplemente puedo hacer clic en la cruz roja y luego elegir cancelar. La palabra se marca como incorrecta, pero no se establece nada más como correcto.

No logro hacer esto en masa. Cuando filtro la lista de palabras para obtener las palabras en las que estoy interesado, selecciono todas las palabras y uso la herramienta «Establecer estado de ortografía - incorrecto», se abre la ventana para elegir/establecer la ortografía correcta, y se ve exactamente igual que la ventana que se abre cuando hago clic en la cruz roja para una palabra individual. Sin embargo, cuando hago clic en cancelar, ese cuadro de diálogo simplemente se cierra sin cambiar nada. Esperaría tener que hacer clic en cancelar varias veces a medida que el diálogo recorre todas las palabras seleccionadas (a menos que se agregara una función de «cancelar todo»), por lo que aún se estaría haciendo parte del trabajo uno por uno, pero al menos sería más rápido que seleccionar cada palabra individualmente.

¿Es esto un error o me estoy perdiendo algo en el proceso? O si esta es la forma en que se supone que debe funcionar porque nadie ha pedido hacer posible el proceso masivo, ¡entonces esto es ahora una solicitud para hacerlo posible!

Gracias,
Lizzie

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Como dice anon848905, si quieres marcarlos como incorrectos, necesitas proporcionar la ortografía correcta. Si los marcas como desconocidos, seguirán teniendo una línea ondulada gris. ¿Sería suficiente eso?

Si no, y si puedes usar expresiones regulares para encontrar las palabras, las expresiones regulares se pueden usar para modificar el archivo SpellingStatus.xml del proyecto y marcarlos como incorrectos en bloque. Por ejemplo, cambiarías:

<Status Word="akafiké" State="R" />

por

<Status Word="akafiké" State="W" />

Si eres capaz de usar expresiones regulares para corregir las ortografías, también puedes incluir la corrección:

<Status Word="akafiké" State="W">
    <Correction>^akafike</Correction>
</Status>

Es posible que necesites a un técnico experimentado para hacer esto por ti.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Parece que esto no funciona como sugiere la guía.
Si selecciono varias palabras en la lista de palabras y uso el menú para «Establecer estado de ortografía - incorrecto», obtengo la ventana que permite escribir la ortografía correcta. La guía debajo de la ventana dice «Ingrese la ortografía correcta o haga clic en Cancelar para solo marcar como incorrecto». Pero hacer clic en cancelar no marca ninguna de las palabras como incorrecta, y en cambio cancela todo el procedimiento. Idealmente, tendríamos la capacidad de marcar palabras como incorrectas en masa sin elegir una ortografía correcta, pero también tener una forma de cancelar la operación por completo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

El comportamiento que describes es el comportamiento predeterminado. Puedes aprobar ortografías en masa y puedes marcar palabras como desconocidas en masa, pero dado que marcar una palabra como incorrecta normalmente requiere indicar cuál debería ser la ortografía correcta, actualmente no es posible marcar palabras como incorrectas en masa.

En este momento, la forma más rápida de hacer esto es hacer clic en la X y luego cancelar.

Si deseas enviar una solicitud de función, debe hacerse a través de la función Ayuda > Dar retroalimentación de Paratext.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias a todos. Enviaré una solicitud de función y ¡veremos a dónde llega! Puede que sea demasiado tarde para mí para entonces, pero espero que ayude a otra persona.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Me pregunto por qué tienes tantas palabras de las que estás seguro de que están mal. ¿Has tenido un cambio de ortografía? Dependiendo de la causa de este problema en tu caso particular, podría ser más eficaz usar el inventario de caracteres y la verificación de caracteres para enseñar a Paratext que todas las palabras con ciertos caracteres están mal. Solo un pensamiento para tu consideración.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Sí, hemos tenido un cambio de ortografía, pero no han cambiado los grafemas. Estamos cambiando una regla de marcado de tono, y también otra regla sobre cómo se escriben las vocales en contextos específicos.

La regla de tono significa que las palabras que han sido escritas
akafiké
se escribirán ahora como
^akafike
y las que estaban escritas
akafíke
se escribirán sin ninguna marca
akafike

Si fuera solo ese problema, podría establecer las ortografías correctas. Sin embargo, debido al cambio de la regla de vocales, también hay lugares donde solo cambiar el marcado de tono no será suficiente, y no puedo ingresar la ortografía correcta yo mismo. Si al menos puedo marcarlas como incorrectas, el traductor será inducido a revisar la ortografía él mismo cada vez que vea la línea ondulada roja.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por la explicación. Tenía dos pensamientos adicionales. El primero es establecer el estado de ortografía de todas las palabras en la lista de palabras de vuelta a «desconocido» y comenzar de nuevo con la verificación de ortografía. El otro es usar regexpal para encontrar y corregir las palabras con un cambio de marcado de tono.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

Gracias, ya he hecho ambas cosas, pero como Paratext «recuerda» el estado de las palabras que han estado en el proyecto en el pasado, aún quiero marcar las ortografías antiguas como incorrectas. Entonces, si alguien las escribe según la regla antigua en cualquier momento en el futuro (la regla antigua ha estado en vigor durante un número de años, así que espero que tomará un tiempo para que el cambio se vuelva natural), aún se marcarán como incorrectas y darán al traductor una indicación para revisar lo que ha escrito.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Puedes considerar agregar reglas a AutoCorrect.txt para que cuando un traductor escriba la ortografía antigua, se cambie automáticamente a la nueva ortografía.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 6

Creo que solo obtienen una línea ondulada gris una vez que se han marcado suficientes palabras como incorrectas o correctas, ¿no es así? Lo cual no funcionará por el momento, ya que tuve que marcar todas como incorrectas al principio del proceso (no solo debido a este cambio de ortografía, sino debido a la forma en que se había usado la herramienta de lista de palabras en el pasado, el estado de ortografía no significaba realmente nada, por ejemplo, traductores corrigiendo palabras en la lista de palabras pero sin tener en cuenta que la palabra que marcaron como incorrecta solo estaba incorrecta en ese contexto). En algún momento eso se activará, supongo.

Agregar al autocorrector no funcionará porque ¡requeriría un número infinito de palabras!

Probablemente podría hacer el estado de ortografía en el archivo xml, pero sería mucho más fácil si se pudiera agregar la capacidad de hacer esto en la lista de palabras, por lo que he enviado una solicitud de función. Especialmente ya que, como Stephen+Katt dijo en la primera respuesta, el diálogo implica que esto es posible. Si no se supone que sea posible y la decisión permanece en no hacerlo posible, entonces la redacción de la guía probablemente debería actualizarse para reflejarlo.

Traducción automática desde English Mostrar original