Я работаю над транслитерацией проекта с RTL (справа налево) в LTR (слева направо). По какой-то причине направление пунктуации вокруг чисел в экспорте PDF иногда оказывается обратным.
В Paratext всё выглядит нормально, например:
Но в экспорте PDF это выглядит так:
Иногда всё в порядке, но часто выглядит очень неаккуратно.
Я думал, что, возможно, в тексте остались невидимые маркеры направления из исходного RTL-текста, но я поискал U+200E и U+200F; их там нет. Числа и знаки препинания, кажется, имеют стандартную кодировку.
Я не наблюдаю такого поведения в «обычных» LTR-проектах, только в транслитерированных. Есть ли какие-то настройки, оставшиеся от исходного проекта, которые мне нужно изменить?
I am working on an LTR transliteration of an RTL project. For some reason, the directionality of punctuation around numerals in a PDF export is sometimes reversed.
Everything looks fine in Paratext, e.g.:
But in the PDF export it looks like this:
Sometimes it is okay, but it is often very messy.
I thought there might be some invisible direction markers from the RTL source text still hanging around, but I have searched for U+200E and U+200F; they are not there. The numerals and punctuation seem to be standard encodings.
I do not observe this behavior in “plain” LTR projects, just transliterated ones. Is there some setting that might be left over from the source project that I need to change?
