Testimoni dan Cerita Sukses Paratext

Question

Kami ingin menambahkan testimoni dan/atau cerita sukses Paratext ke situs web Paratext.org. Jika Anda mampu, bisakah Anda membagikan pernyataan singkat 1-2 kalimat tentang bagaimana Paratext telah membantu Anda, tim Anda, atau penerjemah lainnya?

Jika Anda memiliki cerita sukses yang lebih panjang, silakan bagikan di sini atau kirimkan melalui email ke [Email Removed].

Terima kasih!

james_post (dan untuk Doug Higby)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Sebagai penasihat terjemahan, saya sangat menikmati penggunaan Paratext selama 8 tahun terakhir. Ini telah menjadi sumber daya yang hebat bagi penerjemah bahasa ibu kami. Meskipun banyak dari mereka tidak memiliki banyak pengalaman sebelumnya dengan komputer, mereka mampu belajar Paratext dan menggunakannya dengan baik. Saya sangat menghargai cara para pengembang memperhatikan kebutuhan tim-tim yang berbeda di seluruh dunia, baik dalam hal fitur maupun bantuan dengan masalah teknis. Selama waktu saya menggunakan Paratext, perangkat lunak ini terus berkembang, menjadi lebih berguna bagi pemula dan pengguna mahir.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Saya yakin kami dapat membagikan beberapa respons anonim kepada Anda dari survei tahunan terbaru, karena kami mengajukan pertanyaan serupa di sana.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

@HBarker, itu akan sangat luar biasa!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Secara anonim: "Kami telah menyukai PT selama beberapa tahun sebagai editor terjemahan yang kuat dan alat pengendalian kualitas. Sekarang kami sangat senang bahwa kami juga dapat memproses beberapa dokumen yang tidak terkait Alkitab; misalnya "Jesus Messiah Comic Book" dan "Jesus Messiah media" dan dapat memanfaatkan pengecekan ejaan, pencarian, dan alat bantu lainnya di dalam PT. Produk media Jesus Messiah - Halaman sambutan

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 5

Selama 15 tahun terakhir (hingga Oktober 2020), saya bekerja sangat erat dengan tim terjemahan Afrikaans (2020) yang baru. Pemimpin tim, Prof Bernard Combrink, adalah bagian dari tim terjemahan Afrikaans 1983 sebelumnya. Dia membagikan cerita tentang bagaimana proses terjemahan bekerja di masa lalu (tanpa komputer). Saya sangat menghormati apa yang berhasil mereka lakukan tanpa Paratext. Kami benar-benar diberkati dengan perangkat lunak yang luar biasa ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 6

Tim terjemahan kami tidak selalu dapat melakukan pekerjaannya di tempat yang sama. Fitur "Send/Receive Projects" (Kirim/Terima Proyek) Paratext telah memungkinkan kami untuk berbagi pekerjaan satu sama lain melalui internet, dan itu telah sangat berkontribusi pada kemajuan kami. Kami juga dapat menulis catatan satu sama lain atau untuk diri sendiri di dalam program, dan kemudian menyelesaikan catatan tersebut ketika masalahnya ditangani. Kami sangat menghargai fitur-fitur ini dan fitur berguna lainnya yang dibangun ke dalam perangkat lunak.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli