變音符號錯誤導致逐字對照表（Interlinear）顯示異常

Question

我在參與的一個專案中遇到了問題。該專案使用了多個變音符號，但其中一個在逐字對照表（interlinear）中無法正常運作，導致逐字對照表中的單字顯示斷裂。

這是該單字應該呈現的樣子：

但實際顯示的是這樣：

起初我以為是因為我沒有在「語言設定」（Language Settings）下的「非標準變音符號」（Non-Standard diacritics）清單中加入該符號。所以我把它加了進去。但它似乎沒有被保留下來。

這裡是我加入變音符號的畫面：

而這裡是關閉「語言設定」並重新開啟後，該變音符號變成了其他東西。

注意：這只發生在我們使用的四個非標準變音符號中的一個。另外三個正常運作的變音符號是：
COMBINING CARON : hacek, V above U+030C
COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT BELOW U+032D
COMBINING ALMOST EQUAL TO ABOVE U+034C

唯一在逐字對照表中無法正確運作的是：
GRANTHA SIGN NUKTA U+1133C

我做錯了什麼嗎？是否有什麼設定我遺漏了？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

Generic.User，

我注意到那個無法運作的符號，其名稱中不包含「combined」（組合）這個詞，因此它可能需要特殊處理。

我建議您在「語言設定」的字母清單中，將使用該符號的字元列為雙字母（digraphs）。Paratext 的說明文件對此有解釋，但舉個簡單的例子，在羅馬字母中，雙字母 kp 的列法如下：

k/K

kp

l/L

您可以對您的字元做同樣的處理，事實上，對於複雜的文字系統來說，這特別有用。這樣 Paratext 就會將其識別為單一字元的一部分。

當勾選「combined」選項時，您應該也能在「字元清單」（Character Inventory）中看到它們被正確地列為單一字元。

如果您需要協助，可以私下聯繫我，我可以透過 Skype 或 Zoom 或其他允許螢幕分享的聊天工具，一步步引導您操作（或探索其他選項）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

非常感謝。

我承認，我原本很擔心必須輸入所有使用該變音符號的可能字元組合，因為數量可能非常龐大。但當我為了測試您的解決方案是否有效，只輸入了一個最常見的組合後，問題就自動解決了。

基本上，一旦我在「字母字元」（Alphabetic Characters）清單中列出了「த☐☐」（我推測對你們來說這些只會顯示為方框，但第二個方框就是該變音符號），該變音符號就在所有地方被接受了，且逐字對照表也正確地進行了組合。

我只需要添加這個。

修復後的逐字對照表。

2021-04-28 08_14_35-Paratext 9.1746×264 6.47 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我注意到的另一點是，那三個正常運作的項目都被定義為組合字元（combining characters）。而那個無法運作的字元（U+1133C）並非組合字元。它變換成的字元是 U+133c，即 ጼ。這可能是因為在該對話框中插入 5 位元字元代碼時存在錯誤。您應該使用「說明 > 提供回饋」（Help > Give Feedback）來報告此問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

anon848905:

它變換成的字元是 U+133c，即 ጼ。這可能是因為在該對話框中插入 5 位元字元代碼時存在錯誤

觀察得很仔細。我懷疑我們並不預期使用者會在這些欄位中輸入代理對（surrogate pairs，任何高於 U+FFFF 的 Unicode 字元都需要使用代理對）。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

噢，我應該想到這一點的。因為當我調整 autocorrect.txt 以建立輸入 U+1133c 的快速方式（僅為了測試）時，我必須使用代理對（\ud804\udf3c）。

一旦我改用 Keyman 並修改現有的 NLCI 鍵盤，我就不需要再這樣做了，因為 Paratext 8 和 9 似乎在不使用代理對的情況下也能正常運作。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

所以為了測試，我使用了代理對，字元再次如預期般出現，直到我關閉對話框為止。然而，當我重新開啟「語言設定」時，它又變回了錯誤的字元。

正如 @anon848905 建議的那樣，我已經報告了這個問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

印度文字系統（如此例所示）有許多會組合的字元（甚至包括輔音與輔音的組合），但其字元名稱中並不包含 COMBINING（組合）這個詞。

還有另一個 nukta 字元可能被使用（U+1133B COMBINING BINDU BELOW），但儘管其名稱中包含 COMBINING 這個詞，在某些應用程式中仍存在問題。

機器翻譯自 English 顯示原文