变音符号错误导致逐词对照（Interlinear）显示异常

Question

我在参与的一个项目中遇到了一个问题。该项目使用了多个变音符号，但其中一个在逐词对照（interlinear）中无法正常工作，导致逐词对照中的单词显示断裂。

该单词本应显示如下：

但实际显示如下：

起初我以为是因为我没有在“语言设置”（Language Settings）下的“非标准变音符号”（Non-Standard diacritics）列表中添加该符号。所以我将其添加到了那里。但它添加后状态保持不变。

以下是我添加变音符号的截图：

而这是关闭“语言设置”并重新打开后，该变音符号变成了其他字符的截图。

注意：这种情况仅发生在我们使用的四个非标准变音符号中的一个。正常工作的三个变音符号是：
COMBINING CARON : hacek, V above U+030C
COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT BELOW U+032D
COMBINING ALMOST EQUAL TO ABOVE U+034C

唯一在逐词对照中无法正确工作的是：
GRANTHA SIGN NUKTA U+1133C

我哪里做错了？是否有我遗漏的设置？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

Generic.User，

我注意到那个不起作用的字符名称中不包含“combined”（组合）一词，因此它可能需要特殊处理。

我建议您在“语言设置”的字母列表（alphabetic list）中，将使用该字符的字符列为双字母组合（digraphs）。Paratext 帮助文档对此有说明，但举一个简单的例子，在罗马字母中，kp 的双字母组合应列为：

k/K

kp

l/L

您可以对您的字符执行相同操作，实际上这对于复杂文字（complex scripts）特别有帮助。这样 Paratext 就会将其识别为单个字符的一部分。

当勾选“combined”（组合）选项时，您也应该在“字符清单”（Character Inventory）中看到它们被正确列为单个字符。

如果您需要这方面的帮助，可以私下联系我，我可以通过 Skype 或 Zoom 或其他支持屏幕共享的聊天工具为您演示（或探索其他选项）。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

非常感谢。

我承认，我原本很担心必须输入所有使用该变音符号的可能字符组合，因为数量可能非常庞大。但当我输入最常见的一个组合以测试您的解决方案是否有效时，问题就自动解决了。

基本上，一旦我在“字母字符”（Alphabetic Characters）列表中列出了“த☐☐”（我猜这些在你们看来只是方框，但第二个方框就是该变音符号），该变音符号就在所有地方被接受了，并且逐词对照（interlinear）正确组合了。

我只需要添加的内容如下。

修复后的逐词对照（Fixed Interlinear）。

2021-04-28 08_14_35-Paratext 9.1746×264 6.47 KB

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我注意到的另一件事是，那三个正常工作的项目都被定义为组合字符（combining characters）。不起作用的字符（U+1133C）不是组合字符。它转换成的字符是 U+133c，即 ጼ。这可能是该对话框在插入 5 位字符代码时存在 bug。您应该使用“帮助 > 提供反馈”（Help > Give Feedback）来报告此问题。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

anon848905:

它转换成的字符是 U+133c，即 ጼ。这可能是该对话框在插入 5 位字符代码时存在 bug

发现得好。我怀疑我们并不期望在这些字段中输入代理对（surrogate pairs，任何高于 U+FFFF 的 Unicode 字符都需要代理对）。

机器翻译自 English 显示原文

---

哦，我应该想到那一点的。因为当我在调整 autocorrect.txt 以创建输入 U+1133c 的快速方法（仅为测试）时，我不得不使用代理对（\ud804\udf3c）。

一旦我切换到 Keyman 并修改了现有的 NLCI 键盘，由于 Paratext 8 和 9 似乎在没有使用代理对的情况下也能正常工作，我就不需要那样做了。

机器翻译自 English 显示原文

---

所以为了测试，我使用了代理对，字符再次像预期那样显示，直到我关闭对话框。然而，当我重新打开“语言设置”（Language Settings）时，它又变回了错误的字符。

正如 @anon848905 建议的那样，我已经报告了该问题。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 3

印度文字（如本例所示）有许多会组合的字符（甚至辅音与辅音组合），但字符名称中并不包含 COMBINING（组合）一词。

还有另一个可能使用的 nukta 字符（U+1133B COMBINING BINDU BELOW），但尽管其名称中包含 COMBINING 一词，在某些应用程序中仍存在问题。

机器翻译自 English 显示原文