Kesalahan diakritik yang merusak Interlinear

Question

Saya mengalami masalah dengan proyek yang saya kerjakan. Mereka memiliki beberapa diakritik, tetapi salah satunya tidak berfungsi dengan baik di interlinear. Hal ini merusak kata-kata di interlinear.

Berikut adalah tampilan kata yang seharusnya:

Tetapi inilah yang ditampilkan:

Awalnya saya mengira ini karena saya belum memasukkan diakritik tersebut ke dalam daftar Non-Standard diacritics di bawah Language Settings. Jadi saya menambahkannya di sana. Tetapi diakritik tersebut tetap ada.

Di sini saya menambahkan Diakritik:

Dan di sini, setelah menutup Language Settings dan membukanya lagi, diakritik tersebut berubah menjadi sesuatu yang lain.

Catatan: Ini hanya terjadi pada salah satu dari empat diakritik non-standar yang kami gunakan. Tiga diakritik yang berfungsi adalah:
COMBINING CARON : hacek, V above U+030C
COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT BELOW U+032D
COMBINING ALMOST EQUAL TO ABOVE U+034C

Satu-satunya yang tidak berfungsi dengan benar di interlinear adalah:
GRANTHA SIGN NUKTA U+1133C

Apa yang salah dari apa yang saya lakukan? Apakah ada pengaturan yang saya lewatkan?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Generic.User,

Saya melihat bahwa yang tidak berfungsi tidak memiliki kata “combined” sebagai bagian dari identitasnya, jadi mungkin perlakuan khusus diperlukan.

Saya sarankan Anda mencantumkan karakter yang menggunakannya dalam daftar alfabetis pengaturan bahasa sebagai digraf. Bantuan Paratext menjelaskan hal ini, tetapi untuk contoh sederhana, dalam Roman Script, digraf kp akan dicantumkan sebagai:

k/K

kp

l/L

Anda dapat melakukan hal yang sama untuk karakter Anda, sebenarnya mereka sangat membantu dengan skrip kompleks. Kemudian Paratext akan mengenalinya sebagai bagian dari satu karakter.

Anda juga harus melihatnya terdaftar dengan benar sebagai karakter tunggal di Character Inventory ketika dicentang combined.

Jika Anda membutuhkan bantuan dengan ini, Anda dapat menghubungi saya secara pribadi dan saya dapat memandu Anda melalui prosesnya (atau menjelajahi opsi lain) via Skype atau Zoom atau obrolan lain yang memungkinkan berbagi layar.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih banyak.

Saya mengakui saya takut harus memasukkan semua kombinasi karakter yang mungkin menggunakan diakritik karena itu bisa sangat besar. Tetapi begitu saya memasukkan yang paling umum hanya untuk menguji apakah solusi Anda akan berhasil, semuanya memperbaiki dirinya sendiri.

Secara dasar, begitu saya mencantumkan “த☐☐” (saya menduga ini hanya akan berupa kotak untuk Anda semua, tetapi kotak kedua adalah diakritik) dalam daftar Alphabetic Characters, diakritik tersebut diterima di mana-mana dan interlinear menggabungkan dengan benar.

Satu-satunya yang perlu saya tambahkan.

Interlinear yang Diperbaiki.

2021-04-28 08_14_35-Paratext 9.1746×264 6.47 KB

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Satu hal lain yang saya perhatikan adalah bahwa tiga item yang berfungsi semuanya didefinisikan sebagai karakter penggabungan. Karakter yang tidak berfungsi (U+1133C) bukan penggabungan. Karakter yang ditransformasikan menjadi U+133c adalah ጼ. Mungkin ada bug yang menyisipkan kode 5 karakter di dialog ini. Anda harus menggunakan Help > Give Feedback untuk melaporkan masalah ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

anon848905:

Karakter yang ditransformasikan menjadi U+133c adalah ጼ. Mungkin ada bug yang menyisipkan kode 5 karakter di dialog ini

Penangkapan yang bagus. Saya ragu kita mengharapkan pasangan surrogate (diperlukan untuk karakter Unicode apa pun di atas U+FFFF) dimasukkan ke dalam bidang-bidang tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Oh, saya seharusnya memikirkan itu. Karena ketika saya sedang mengutak-atik autocorrect.txt untuk membuat cara cepat memasukkan U+1133c (hanya untuk mengujinya), saya harus menggunakan pasangan surrogate (\ud804\udf3c).

Setelah saya beralih ke Keyman dan memodifikasi Keyboard NLCI yang sudah ada, saya tidak perlu melakukannya lagi karena Paratext 8 dan 9 tampaknya berfungsi dengan baik tanpa harus menggunakan pasangan surrogate.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Jadi, hanya untuk mengujinya, saya menggunakan pasangan surrogate dan sekali lagi karakter tersebut muncul seperti seharusnya sampai saya menutup kotak dialog. Namun, begitu saya membuka kembali Language Settings, itu kembali menjadi karakter yang salah.

Sebagaimana disarankan oleh @anon848905, saya baru saja melaporkan masalahnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Skrip India (seperti contoh ini) memiliki banyak karakter yang bergabung (bahkan konsonan dengan konsonan) tetapi tidak memiliki kata COMBINING dalam nama karakter.

Ada karakter nukta lain yang mungkin digunakan (U+1133B COMBINING BINDU BELOW) tetapi meskipun memiliki kata COMBINING dalam namanya, masih ada masalah dengan beberapa aplikasi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli