Error de diacrítico que rompe el Interlineal

Question

Tengo un problema con un proyecto con el que trabajo. Tienen varios diacríticos, pero uno en particular no funciona correctamente en el interlineal. Rompe las palabras en el interlineal.

Así debería verse la palabra:

Pero esto es lo que se muestra:

Al principio pensé que era porque no había puesto el diacrítico en la lista de diacríticos no estándar bajo Configuración del idioma. Así que lo agregué allí. Pero se mantenía agregado.

Aquí agregué el diacrítico:

Y aquí, después de cerrar Configuración del idioma y volver a abrirlo, el diacrítico se ha transformado en otra cosa.

Nota: Esto solo sucede con uno de los cuatro diacríticos no estándar que usamos. Los tres diacríticos que funcionan son:
COMBINING CARON : hacek, V above U+030C
COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT BELOW U+032D
COMBINING ALMOST EQUAL TO ABOVE U+034C

El único que no funciona correctamente en el interlineal es:
GRANTHA SIGN NUKTA U+1133C

¿Qué estoy haciendo mal? ¿Hay alguna configuración que me haya pasado por alto?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Generic.User,

Ve que el que no funciona no tiene la palabra “combined” (combinado) como parte de su identidad, por lo que quizás necesite un tratamiento especial.

Sugiero que liste los caracteres que lo usan en la lista alfabética de la configuración del idioma como dígrafos. La ayuda de Paratext lo explica, pero para un ejemplo simple, en escritura romana, un dígrafo de kp se listaría como:

k/K

kp

l/L

Puedes hacer lo mismo con tus caracteres; de hecho, son particularmente útiles con escrituras complejas. Entonces Paratext lo reconocerá como parte de un solo carácter.

También deberías verlos listados correctamente como caracteres individuales en el Inventario de caracteres cuando se marca la casilla de combinado.

Si necesitas ayuda con esto, puedes contactarme en privado y puedo guiarte (o explorar otras opciones) a través de Skype o Zoom u otros chats que permitan compartir pantalla.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Muchas gracias.

Admito que temía tener que ingresar todas las posibles combinaciones de caracteres que usan el diacrítico, porque podría haber sido enorme. Pero en cuanto ingresé la más común solo para probar si tu solución funcionaría, todo se arregló por sí solo.

Básicamente, una vez que listé “த☐☐” (presumo que estos solo serán cuadros para todos ustedes, pero el segundo cuadro es el diacrítico) en la lista de Caracteres Alfabéticos, el diacrítico fue aceptado en todas partes y el interlineal se combinó correctamente.

Lo único que necesitaba agregar.

El Interlineal corregido.

2021-04-28 08_14_35-Paratext 9.1746×264 6.47 KB

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Otra cosa que noto es que los tres elementos que funcionan están definidos como caracteres combinantes. El carácter que no funciona (U+1133C) no es combinante. El carácter al que se está transformando es U+133c, que es ጼ. Es posible que haya un error al insertar un código de 5 caracteres en este cuadro de diálogo. Deberías usar Ayuda > Enviar comentarios para informar sobre este problema.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

anon848905:

El carácter al que se está transformando es U+133c, que es ጼ. Es posible que haya un error al insertar un código de 5 caracteres en este cuadro de diálogo

Buen hallazgo. Dudo que esperemos que se introduzcan pares de sustitutos (necesarios para cualquier carácter Unicode superior a U+FFFF) en esos campos.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Ah, debería haberlo pensado. Porque cuando estaba manipulando autocorrect.txt para crear una forma rápida de ingresar U+1133c (solo para probarlo), tuve que usar el par de sustitutos (\ud804\udf3c).

Una vez que cambié a Keyman y modifiqué un teclado NLCI existente, ya no tuve que hacer eso, ya que Paratext 8 y 9 parecían funcionar bien sin tener que usar el par de sustitutos.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Así que, solo para probarlo, usé el par de sustitutos y una vez más el carácter apareció como debería haberlo hecho hasta que cerré el cuadro de diálogo. Sin embargo, una vez que volví a abrir Configuración del idioma, había vuelto a ser el carácter incorrecto.

Como sugirió @anon848905, simplemente informé el problema.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Las escrituras indias (como este ejemplo) tienen muchos caracteres que se combinan (incluso consonantes con consonantes), pero no tienen la palabra COMBINING (COMBINANTE) en el nombre del carácter.

Hay otro carácter nukta que podría usarse (U+1133B COMBINING BINDU BELOW) pero, a pesar de tener la palabra COMBINING en su nombre, aún hay problemas con algunas aplicaciones.

Traducción automática desde English Mostrar original