Dear Paul,
I hope to have time to take a look at this further, but here are two points
in the right direction.
-
The font is not the problem. Changing the font in your Language
Settings box made Paratext review the established sort order. That sort
order was set originally in Paratext 6 and Paratext’s rules for sort orders
have changed since then but Paratext doesn’t worry about it unless the
Language Settings menu is altered. (Since that is the case, it is a
reportable bug. You shouldn’t have to try and fix the sort order of the
Greek resource language. Go ahead and report it via the Help menu. I find
the Help team very responsive.) Meanwhile, here is some more info about it.
-
While Paratext allows composite characters (characters which
underlying have two Unicode values) it doesn’t allow for capitalizing them
uniquely. For example kp/Kp is not allowed. You just list kp and the
capitalization comes from the k/K. (So even if you don’t have “k” you must
list it to provide capitalization for Kp.) Many characters with tone or
other diacritics are underlyingly two Unicode values because there is no
single Unicode character available.
-
While you are not using capitalization much here, I do see a
non-standard usage a-A instead of a/A (pardon the character change). You
should make sure that that is defined somewhere or try switching out the –
with /.
-
Somewhere in the a line, Paratext thinks there is a duplicate. But
it is quite possible that if you fixed the a line, Paratext would then
complain about the next vowel line. This duplicate is the part I might have
time to check out if I have time this afternoon.
-
If all else fails and you don’t get a timely help response (I quite
expect that you will get help very soon except that the upcoming workshop
might have put everyone on overload), there is a “fudge” you can write me
about off list next week as I’d rather not publish fudges.
Blessings,
Shegnada J.
Language Technology and Publishing Coordinator, Nigeria
Text Processing Specialist GPS Dallas
Skype: Shegnada.James.
+[Phone Removed]