How do I add new keyterms to a customized keyterm list in Paratext 9.1?

Question

I want to add new keyterms to the customized keyterm list of the translation project. But I can only find instructions how to enter new renderings of keyterms, not add more new keyterms to the list as such. Any help?

Answer 1

Thanks @anon848905.

@anon532188, this feature is called “Project Biblical Terms”. The video anon848905 shared is very similar to how you would do it in Paratext 9, but where you find menu items, etc is slightly different. For written steps, you can search Paratext Help for this topic: “How do I make a customized Biblical Terms list?”

Note, when you associate a Biblical Terms list with your project, you will probably want to choose your Project Biblical Terms list, e.g., “XYZ Project Biblical Terms”.

Answer 2

Here is a quick tip video to show how to add terms to a project biblical terms list.
https://www.loom.com/share/75abd221da2d4048a4ae5c3d4061ee0d