Print draft glitch with Khmer script

Question

A user is using the Khmer script for their project. They are using the Khmer Mondulkiri font. In the project text, the combination U+1798 U+17C9 U+17BE displays correctly. U+17C9 when it is the only diacritic is above the letter, but followed by another diacritic goes below the letter.

But when they run Print Draft using this same font, the combination displays incorrectly, the U+17C9 displays above the letter and below the U+17BE. In another font, Khmer OS System, this problem does not happen.

Do you think this is an issue with the Khmer Mondulkiri font, or is it some issue with PrintDraft?

Screenshot of correct rendering, from project text:

Screenshot of how it looks in PrintDraft, U+17C9 incorrectly above letter

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

Answer 1

Have you tried turning the “Enable Alternate Renderings Engine” under Tools --> Options on and off? You have to restart PT after doing so.

Does one of the options give you a correct combination in PT and the other display incorrectly? This would suggest that the font is being rendered correctly in PT but incorrectly by xetex (the brains behind PrintDraft). If that’s the case I could look up how to change the rendering engine in PrintDraft (it would take me a little research).

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

Comments

The behavior is the same whether Alternative Rendering engine is turned on or off. Both rendering engines display the diacritic correctly below the letter in the project text, and the diacritic is displayed incorrectly in Print Draft.

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

---

I’m not completely sure of the syntax, but you need to change PrintDraft-mods.tex in your project\PrintDraft folder. Your font should be something like:

\def\regular{“Mondulkiri Regular:script=khmr”}
\def\bold{“Mondulkiri Bold:script=khmr”}

This should work for OpenType. If you are wanting to use Graphite rendering make it:

\def\regular{“Mondulkiri Regular/GR:script=khmr”}
\def\bold{“Mondulkiri Bold/GR:script=khmr”}

You’ll need to do that for every font you are using in your project (R, B, I and BI).

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine

---

Tried this, now get error “! Font \font

=“Khmer Mondulkiri Regular:script=khmr” at 9.0pt not loadable: Metric (TFM) file or installed font not found.”

I’ve tried naming the font Mondulkiri as in your example and Khmer Mondulkiri as it is named in WIndows control panel, both give the same error message. What does one consult to make sure of the syntax?

Ancienne publication - affichée dans sa langue d'origine