0
323 次瀏覽

我們團隊的一位成員將協助審閱一份以廣泛通用語言(Language of Wider Communication)撰寫的聖經基礎文本。他在進行這項工作時,非常需要 LibreOffice 中的拼字檢查字典。而這種語言(桑戈語,Sango)在 Paratext 資源中有一本已出版的聖經。我知道如何從 Paratext 專案中匯出字詞清單,但我不清楚從 Paratext 資源中執行相同操作是否涉及任何使用權限問題,而且字詞清單視窗中的「Export」(匯出)選項本來就是灰色的,無法使用。有人能給我一些指引嗎?謝謝。

機器翻譯自 English
Paratext (298 點) 提出 | 323 次瀏覽

2 個回答

+1
最佳回答

我沒意識到版權會影響字詞清單……您是否已確認情況確實如此?

您可以透過以下方式將字詞從字詞清單中複製出來:

  1. 開啟該資源的 Word List(字詞清單)工具
  2. 選取第一個字的列
  3. 捲動到最底部
  4. 按住 SHIFT 鍵,同時選取最後一個字的列
  5. 按 CTRL + C 複製
  6. 開啟您想要貼上字詞清單的文件
  7. 按 CTRL + V 貼上

接下來,您應該可以根據需要編輯清單,以便匯入拼字檢查字典。

我不確定這對 LibreOffice 是否會造成問題,但桑戈語資源中帶重音符號的字母是預組 Unicode 值。例如:é (U+00E9) 是一個單一字符,而不是由基本字母 e (U+0065) 和尖音符號 (U+0301) 組成的字串。

james_post

機器翻譯自 English
[Moderator]
(2.1k 點) 提出
0

這是《La Bible courant en Sango》嗎?專案資訊顯示版權由 Société Biblique en Centrafrique 持有,因此推測他們應該是能給予許可的一方,也許他們甚至能提供一份非資源性質的專案副本,讓您可以從中匯出字詞清單?

機器翻譯自 English
[Expert]
(3.3k 點) 提出

是的,我可以那樣做。我只是想確認一下,我遇到的不是 Paratext 的技術問題。

機器翻譯自 English

相關問題

0
6 個回答 689 次瀏覽
當增強型資源連結到翻譯專案時,它會使用翻譯專案屬性中「關聯」(associations)分頁上顯示的聖經術語清單。如果希望增強型資源使用不同的聖經術語清單,必須更改「關聯」分頁上的聖經術語清單。在「聖經術語」工具或「聖經術語呈現」(Biblical terms renderings)視窗中更改目前啟用的聖經術語清單,對增強型資源不會有任何影響。
[Expert]
Jeff_Shrum
2.9k 提出
已提問 1月 28, 2020
0
1 個回答 205 次瀏覽
我們收到一位譯者/顧問的提問 - 在 Tok Pisin 增強型資源中,他們已將所有 Tok Pisin 譯文與希臘文連結起來 這是否可以被擷取並放入 Tok Pisin 使用者的 Paratext 本地化檔案中 [或放入 TP 聖經的 ... 用者特別希望使用 ER 中已連結的術語列表,來檢查目前正在進行的修訂版本的一致性 謝謝, james_post
[Moderator]
james_post
2.1k 提出
已提問 8月 22, 2022
0
3 個回答 691 次瀏覽
I have a user who is considering moving from Paratext 7.5 to 8 and she has a question about how to get the notes ... doesn't always copy within the program" Thank you, MSEAIT/LT
MSEAIT_LT 478 提出 已提問 6月 7, 2017
0
2 個回答 662 次瀏覽
(john_nystrom writes) How can I share with my teammates work I have done marking Biblical Terms renderings in resource texts ... way we can share a resource text via send/receive.
匿名 提出 已提問 4月 10, 2015
0
3 個回答 429 次瀏覽
Paratext 9.2 新增了一項源語言文本資源:OHEB/OGRK(開放聖經希伯來文舊約,以及 UBS 希臘文新約第四版)。我推測 UBS 希臘文新約第四版是為那些不想使用 UBS 5(NA28)的譯者準備的,但 OHEB 提供了哪些 BHS/UBS5 源語言文本尚未提供的內容?形態學分析不同嗎?釋義(glosses)不同嗎?有什麼理由要切換嗎?
viverechristus 296 提出 已提問 12月 23, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Give proper recognition to those widows who are really in need.
1 Timothy 5:3
3,048 個問題
6,007 個回答
5,672 則評論
2,027 位使用者