0
323 次浏览

我们团队的一位成员将协助审阅一种广泛交流语言(Language of Wider Communication)的基于圣经的文本。他非常需要 LibreOffice 中的拼写检查词典来辅助这项工作。而且,这种语言(桑戈语,Sango)在 Paratext 资源中有一部已出版的圣经。我知道如何从 Paratext 项目中导出词汇表,但我不清楚从 Paratext 资源中执行相同操作是否存在任何使用权限问题,此外,词汇表窗口中的“Export”选项本来就是灰色的。有人能给我一些指点吗?谢谢。

机器翻译自 English
Paratext (298 分) 发布 | 323 次浏览

2 个回答

+1
最佳答案

我没想到版权会影响词汇表……您是否核实过情况确实如此?

您可以通过以下操作从词汇表中复制单词:

  1. 打开该资源的 Word List 工具
  2. 选中第一个单词所在的行
  3. 向下滚动到最底部
  4. 按住 SHIFT 键,同时选中最后一个单词所在的行
  5. 按 CTRL + C 进行复制
  6. 打开您想要粘贴词汇表的任何文档
  7. 按 CTRL + V 进行粘贴

之后,您应该可以根据需要编辑该列表,以便将其导入拼写检查词典。

我不确定这对 LibreOffice 是否会有影响,但桑戈语资源中带重音的字母是预组合的 Unicode 值。例如:é (U+00E9) 是一个字符,而不是由基本字母 e (U+0065) 和锐音符 (U+0301) 组成的字符串。

james_post

机器翻译自 English
[Moderator]
(2.1k 分) 发布
0

这是《La Bible courant en Sango》吗?项目信息显示版权由 Société Biblique en Centrafrique 持有,因此推定应由他们授予许可,也许他们甚至可以提供一份非资源版本的项目副本,以便您从中导出词汇表?

机器翻译自 English
[Expert]
(3.3k 分) 发布

是的,我可以那样做。我只是想确认一下,我遇到的并不是 Paratext 的某个技术问题。

机器翻译自 English

相关问题

0
6 个回答 689 次浏览
当增强型资源链接到翻译项目时,它使用的是翻译项目属性中“关联”选项卡上显示的圣经术语列表。如果希望增强型资源使用不同的圣经术语列表,必须更改“关联”选项卡上的圣经术语列表。在“圣经术语”工具或“圣经术语呈现”窗口中更改当前活动的圣经术语列表,对增强型资源没有任何影响。
[Expert]
Jeff_Shrum
2.9k 发布
提问于 一月 28, 2020
0
1 个回答 205 次浏览
我们收到了一位译员/顾问的问题 - 在 Tok Pisin 增强型资源中,他们已将所有的 Tok Pisin 译文与希腊语进行了链接 能否将这些内容提取出来,并放入 Tok Pisin 用户的 Paratext 本地化文件中 [或者放 ... 该用户特别希望使用 ER 中已链接的术语列表,来检查目前正在进行的修订版的一致性 谢谢, james_post
[Moderator]
james_post
2.1k 发布
提问于 八月 22, 2022
0
3 个回答 691 次浏览
I have a user who is considering moving from Paratext 7.5 to 8 and she has a question about how to get the notes ... doesn't always copy within the program" Thank you, MSEAIT/LT
MSEAIT_LT 478 发布 提问于 六月 7, 2017
0
2 个回答 662 次浏览
(john_nystrom writes) How can I share with my teammates work I have done marking Biblical Terms renderings in resource texts ... way we can share a resource text via send/receive.
匿名用户 发布 提问于 四月 10, 2015
0
3 个回答 429 次浏览
Paratext 9.2 增加了一种新的源语文本资源:OHEB/OGRK(即《开放圣经希伯来文旧约》和 UBS 希腊文新约第四版)。我推测 UBS 新约第四版是供那些不想使用 UBS 5(NA28)的译员使用的,但 OHEB 提供了 BHS/UBS5 源语文本尚未提供的什么内容吗?词形分析不同吗?释义不同吗?有什么理由要切换吗?
viverechristus 296 发布 提问于 十二月 23, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another.
1 John 4:11
3,048 个问题
6,007 个回答
5,672 条评论
2,027 位用户