新到这里？创建新账户！

来自 Paratext 资源的词汇表？

0 票
573 次浏览

我们团队的一位成员将协助审阅一种广泛交流语言（Language of Wider Communication）的基于圣经的文本。他非常需要 LibreOffice 中的拼写检查词典来辅助这项工作。而且，这种语言（桑戈语，Sango）在 Paratext 资源中有一部已出版的圣经。我知道如何从 Paratext 项目中导出词汇表，但我不清楚从 Paratext 资源中执行相同操作是否存在任何使用权限问题，此外，词汇表窗口中的“Export”选项本来就是灰色的。有人能给我一些指点吗？谢谢。

机器翻译自 English
Paratext 中 由 (298 分) 发布 | 573 次浏览

2 个回答

+1 票
最佳答案

我没想到版权会影响词汇表……您是否核实过情况确实如此？

您可以通过以下操作从词汇表中复制单词：

  1. 打开该资源的 Word List 工具
  2. 选中第一个单词所在的行
  3. 向下滚动到最底部
  4. 按住 SHIFT 键，同时选中最后一个单词所在的行
  5. 按 CTRL + C 进行复制
  6. 打开您想要粘贴词汇表的任何文档
  7. 按 CTRL + V 进行粘贴

之后，您应该可以根据需要编辑该列表，以便将其导入拼写检查词典。

我不确定这对 LibreOffice 是否会有影响，但桑戈语资源中带重音的字母是预组合的 Unicode 值。例如：é (U+00E9) 是一个字符，而不是由基本字母 e (U+0065) 和锐音符 (U+0301) 组成的字符串。

james_post

机器翻译自 English
由 [Moderator]
(2.1k 分) 发布
0 票

这是《La Bible courant en Sango》吗？项目信息显示版权由 Société Biblique en Centrafrique 持有，因此推定应由他们授予许可，也许他们甚至可以提供一份非资源版本的项目副本，以便您从中导出词汇表？

机器翻译自 English
由 [Expert]
(3.3k 分) 发布

是的，我可以那样做。我只是想确认一下，我遇到的并不是 Paratext 的某个技术问题。

机器翻译自 English
由 (298 分) 发布
已重新显示

相关问题

0 票
6 个回答 1.3k 次浏览
增强型资源使用哪个圣经术语列表？
当增强型资源链接到翻译项目时，它使用的是翻译项目属性中“关联”选项卡上显示的圣经术语列表。如果希望增强型资源使用不同的圣经术语列表，必须更改“关联”选项卡上的圣经术语列表。在“圣经术语”工具或“圣经术语呈现”窗口中更改当前活动的圣经术语列表，对增强型资源没有任何影响。
[Expert]
Jeff_Shrum 2.9k 发布 提问于 一月 28, 2020
Paratext 中
0 票
1 个回答 351 次浏览
从增强型资源中提取术语？
我们收到了一位译员/顾问的问题 - 在 Tok Pisin 增强型资源中，他们已将所有的 Tok Pisin 译文与希腊语进行了链接 能否将这些内容提取出来，并放入 Tok Pisin 用户的 Paratext 本地化文件中 [或者放 ... 该用户特别希望使用 ER 中已链接的术语列表，来检查目前正在进行的修订版的一致性 谢谢， james_post
[Moderator]
james_post 2.1k 发布 提问于 八月 22, 2022
Paratext 中
0 票
3 个回答 1.3k 次浏览
Is it possible to transfer notes a person made in a Pt 7.5 resource to the Pt 8 version of the resource
I have a user who is considering moving from Paratext 7.5 to 8 and she has a question about how to get the notes ... doesn't always copy within the program" Thank you, MSEAIT/LT
MSEAIT_LT 478 发布 提问于 六月 7, 2017
Paratext 中
0 票
2 个回答 1.1k 次浏览
How can I share Biblical Terms renderings for a resource text?
(john_nystrom writes) How can I share with my teammates work I have done marking Biblical Terms renderings in resource texts ... way we can share a resource text via send/receive.
匿名用户 发布 提问于 四月 10, 2015
Paratext 中
0 票
3 个回答 635 次浏览
Paratext 9.2 中的新源语文本资源
Paratext 9.2 增加了一种新的源语文本资源：OHEB/OGRK（即《开放圣经希伯来文旧约》和 UBS 希腊文新约第四版）。我推测 UBS 新约第四版是供那些不想使用 UBS 5（NA28）的译员使用的，但 OHEB 提供了 BHS/UBS5 源语文本尚未提供的什么内容吗？词形分析不同吗？释义不同吗？有什么理由要切换吗？
viverechristus 296 发布 提问于 十二月 23, 2021
Paratext 中
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Matthew 16:18

分类

3,079 个问题
6,046 个回答
5,709 条评论
2,046 位用户