0 голосов
322 просмотров

Один из членов нашей команды будет помогать с проверкой текста, основанного на Библии, на языке широкого общения. Ему очень пригодился бы словарь для проверки орфографии в LibreOffice для этой работы. И у этого языка (санго) есть опубликованная Библия среди ресурсов Paratext. Я знаю, как экспортировать список слов из проекта Paratext, но я не знаю о каких-либо проблемах с правами на использование при попытке сделать то же самое из ресурса Paratext, к тому же опция «Экспорт» в окне списка слов всё равно неактивна. Может ли кто-нибудь дать мне подсказки по этому поводу? Спасибо.

Переведено машиной с языка English
Paratext от (298 очков) | 322 просмотров

2 Ответов

+1 голос
Лучший ответ

Я не знал, что авторские права влияют на список слов… Вы проверили, что это действительно так?

Вы МОЖЕТЕ скопировать слова из списка слов, выполнив следующие действия:

  1. Откройте инструмент «Список слов» (Word List) для ресурса
  2. Выберите строку для первого слова
  3. Прокрутите вниз до самого конца
  4. Удерживая SHIFT, выберите строку для последнего слова
  5. Нажмите CTRL + C, чтобы скопировать
  6. Откройте тот документ, в который вы хотите вставить список слов
  7. Нажмите CTRL + V, чтобы вставить

После этого вы сможете отредактировать список так, как вам нужно, для импорта в словарь проверки орфографии.

Я не знаю, будет ли это проблемой для LibreOffice, но буквы с диакритическими знаками в ресурсе санго представляют собой предсоставленные значения Unicode. Например: é (U+00E9) — это символ, а не строка из базовой буквы e (U+0065) и острого акцента (U+0301).

james_post

Переведено машиной с языка English
от [Moderator]
(2,1тыс. очков)
0 голосов

Это «La Bible courant en Sango»? В информации о проекте указано, что авторские права принадлежат Société Biblique en Centrafrique, поэтому, вероятно, именно они должны дать разрешение, и, возможно, они могут предоставить копию проекта, не являющуюся ресурсом, из которой вы могли бы экспортировать список слов?

Переведено машиной с языка English
от [Expert]
(3,3тыс. очков)

Да, я могу это сделать. Я просто хотел убедиться, что не сталкиваюсь с какой-либо технической проблемой в Paratext.

Переведено машиной с языка English

Похожие вопросы

0 голосов
6 ответов 689 просмотров
Когда расширенный ресурс связан с проектом перевода, он использует список библейских терминов, отображаемый на вкладке ... библейских терминов не повлияет на расширенный ресурс.
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9тыс.
задал вопрос янв 28, 2020
0 голосов
1 ответ 205 просмотров
Мы получили вопрос от переводчика/консультанта. - В расширенном ресурсе на языке ток-писин все переводы ... для проверки согласованности текущей редакции. Спасибо, james_post
[Moderator]
james_post
2,1тыс.
задал вопрос авг 22, 2022
0 голосов
3 ответов 691 просмотров
I have a user who is considering moving from Paratext 7.5 to 8 and she has a question about how to get the notes ... doesn't always copy within the program" Thank you, MSEAIT/LT
MSEAIT_LT 478 задал вопрос июн 7, 2017
0 голосов
2 ответов 662 просмотров
(john_nystrom writes) How can I share with my teammates work I have done marking Biblical Terms renderings in resource texts ... way we can share a resource text via send/receive.
аноним задал вопрос апр 10, 2015
0 голосов
3 ответов 429 просмотров
В Paratext 9.2 добавлен новый ресурс Текст на языке оригинала : OHEB/OGRK (Открытые Писания: Ветхий Завет на ... ? Глоссы другие? Есть ли какая-либо причина для переключения?
viverechristus 296 задал вопрос дек 23, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
How good and pleasant it is when God’s people live together in unity!
Psalm 133:1
3,048 вопросов
6,007 ответов
5,672 комментариев
2,027 пользователей