0 votos
323 visualizações

Um membro da nossa equipe vai ajudar a revisar um texto baseado na Bíblia em uma Língua de Comunicação Ampliada (LCA). Ele se beneficiaria muito de um dicionário de verificação ortográfica no LibreOffice para esse trabalho. E esse idioma (Sango) tem uma Bíblia publicada entre os Recursos do Paratext. Eu sei como exportar uma lista de palavras de um projeto do Paratext, mas não sei sobre questões de direitos de uso ao tentar fazer o mesmo a partir de um recurso do Paratext, além do fato de que a opção “Exportar” na janela da lista de palavras está desativada de qualquer forma. Alguém pode me dar algumas dicas aqui? Obrigado.

Tradução automática de English
Paratext por (298 pontos) | 323 visualizações

2 Respostas

+1 voto
Melhor resposta

Eu não estava ciente de que direitos autorais afetariam uma lista de palavras… Você verificou se isso é realmente o caso?

VOCÊ PODE copiar as palavras da lista de palavras fazendo o seguinte:

  1. Abra a ferramenta Lista de Palavras para o Recurso
  2. Selecione a linha da primeira palavra
  3. Role até o final
  4. Segure SHIFT enquanto seleciona a linha da última palavra
  5. Pressione CTRL + C para copiar
  6. Abra o documento em que deseja colar a lista de palavras
  7. Pressione CTRL + V para colar

A partir daí, você deve ser capaz de editar a lista da maneira que precisar para importá-la em um dicionário de verificação ortográfica.

Não sei se isso será um problema para o LibreOffice, mas as letras com acentos no recurso Sango são valores Unicode pré-compostos. Por exemplo: é (U+00E9) é um caractere em vez de uma sequência da letra base e (U+0065) e do acento agudo (U+0301).

james_post

Tradução automática de English
por [Moderator]
(2,1k pontos)
0 votos

É a Bíblia Corrente em Sango? As informações do projeto indicam que os direitos autorais pertencem à Société Biblique en Centrafrique, portanto, presumivelmente, eles seriam os a dar permissão, e talvez até uma cópia do projeto que não seja um recurso, da qual você poderia exportar a lista de palavras?

Tradução automática de English
por [Expert]
(3,3k pontos)

Sim, eu posso fazer isso. Eu só queria ter certeza de que não havia algum problema técnico com o Paratext com o qual eu estivesse me deparando.

Tradução automática de English

Perguntas relacionadas

0 votos
6 respostas 689 visualizações
Quando um recurso aprimorado está vinculado a um projeto de tradução, ele usa a lista de termos bíblicos exibida ... de termos bíblicos não terá efeito no recurso aprimorado.
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
perguntada Jan 28, 2020
0 votos
1 resposta 205 visualizações
Recebemos uma pergunta de um tradutor/consultor. - No recurso aprimorado em Tok Pisin, todas as traduções em Tok ... de uma revisão que está em andamento. Obrigado, james_post
[Moderator]
james_post
2,1k
perguntada Ago 22, 2022
0 votos
3 respostas 691 visualizações
I have a user who is considering moving from Paratext 7.5 to 8 and she has a question about how to get the notes ... doesn't always copy within the program" Thank you, MSEAIT/LT
MSEAIT_LT 478 perguntada Jun 7, 2017
0 votos
2 respostas 662 visualizações
(john_nystrom writes) How can I share with my teammates work I have done marking Biblical Terms renderings in resource texts ... way we can share a resource text via send/receive.
anônimo perguntada Abr 10, 2015
0 votos
3 respostas 429 visualizações
O Paratext 9.2 adiciona um novo recurso de Texto na Língua de Origem: OHEB/OGRK (o Antigo Testamento Hebraico das ... glossários são diferentes? Há alguma razão para fazer a troca?
viverechristus 296 perguntada Dez 23, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
Romans 12:16
3,048 perguntas
6,007 respostas
5,672 comentários
2,027 usuários