0 suara
322 tampilan

Seorang anggota tim kami akan membantu meninjau teks berbasis Alkitab dalam Bahasa Komunikasi Luas (Language of Wider Communication). Ia akan sangat diuntungkan oleh kamus pengejaan (spell-check dictionary) di LibreOffice untuk pekerjaan ini. Dan bahasa ini (Sango) memiliki Alkitab yang diterbitkan di antara Sumber Paratext (Paratext Resources). Saya tahu cara mengekspor daftar kata dari proyek Paratext, tetapi saya tidak tahu tentang masalah hak penggunaan jika mencoba melakukan hal yang sama dari sumber Paratext, selain itu opsi “Export” di jendela daftar kata juga berwarna abu-abu (tidak aktif). Apakah ada yang bisa memberikan petunjuk di sini? Terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
Paratext oleh (298 poin) | 322 tampilan

2 Jawaban

+1 suara
Jawaban terbaik

Saya tidak menyadari bahwa hak cipta memengaruhi daftar kata… Apakah Anda telah memverifikasi bahwa itu memang kasusnya?

Anda BISA menyalin kata-kata dari daftar kata dengan melakukan ini:

  1. Buka alat Word List untuk Sumber tersebut
  2. Pilih baris untuk kata pertama
  3. Gulir ke bagian paling bawah
  4. Tahan SHIFT sambil memilih baris untuk kata terakhir
  5. Tekan CTRL + C untuk menyalin
  6. Buka dokumen apa pun yang ingin Anda tempelkan daftar kata ke dalamnya
  7. Tekan CTRL + V untuk menempel

Dari sana, Anda seharusnya bisa mengedit daftar tersebut sesuai kebutuhan untuk impor ke kamus pengejaan (spell checking dictionary).

Saya tidak tahu apakah ini akan menjadi masalah untuk LibreOffice, tetapi huruf dengan aksen dalam sumber Sango adalah nilai Unicode yang sudah digabungkan (precomposed). Misalnya: é (U+00E9) adalah satu karakter, bukan rangkaian huruf dasar e (U+0065) dan aksen akut (U+0301).

james_post

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh [Moderator]
(2,1k poin)
0 suara

Apakah ini La Bible courant en Sango? Informasi proyek mengatakan bahwa hak cipta dimiliki oleh Société Biblique en Centrafrique, jadi kemungkinan besar merekalah yang akan memberikan izin, dan mungkin bahkan salinan proyek non-sumber yang bisa Anda gunakan untuk mengekspor daftar kata?

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh [Expert]
(3,3k poin)

Ya, saya bisa melakukan itu. Saya hanya ingin memastikan tidak ada masalah teknis dengan Paratext yang sedang saya hadapi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English

Pertanyaan terkait

0 suara
6 jawaban 689 tampilan
Saat sebuah sumber daya tingkat lanjut (enhanced resource) ditautkan ke proyek terjemahan, ia menggunakan daftar istilah ... tidak akan berdampak pada sumber daya tingkat lanjut.
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
bertanya Jan 28, 2020
0 suara
1 jawaban 205 tampilan
Kami menerima pertanyaan dari seorang penerjemah/konsultan. - Di dalam sumber Tok Pisin Ditingkatkan, mereka telah ... revisi yang sedang berlangsung. Terima kasih, james_post
[Moderator]
james_post
2,1k
bertanya Agu 22, 2022
0 suara
3 jawaban 691 tampilan
I have a user who is considering moving from Paratext 7.5 to 8 and she has a question about how to get the notes ... doesn't always copy within the program" Thank you, MSEAIT/LT
MSEAIT_LT 478 bertanya Jun 7, 2017
0 suara
2 jawaban 662 tampilan
(john_nystrom writes) How can I share with my teammates work I have done marking Biblical Terms renderings in resource texts ... way we can share a resource text via send/receive.
anonim bertanya Apr 10, 2015
0 suara
3 jawaban 429 tampilan
Paratext 9.2 menambahkan sumber Teks Bahasa Sumber baru: OHEB/OGRK (Perjanjian Lama Ibrani Open Scriptures dan Edisi ... berbeda? Glosanya berbeda? Apakah ada alasan untuk beralih?
viverechristus 296 bertanya Des 23, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him.
Acts 12:5
3,048 pertanyaan
6,007 jawaban
5,672 komentar
2,027 pengguna