0 votos
357 vistas

Un miembro de nuestro equipo ayudará a revisar un texto basado en la Biblia en un idioma de comunicación amplia. Le resultaría muy útil tener un diccionario de verificación ortográfica en LibreOffice para este trabajo. Y este idioma (Sango) tiene una Biblia publicada entre los recursos de Paratext. Sé cómo exportar una lista de palabras desde un proyecto de Paratext, pero no sé si hay problemas de derechos de uso al intentar hacer lo mismo desde un recurso de Paratext, además de que la opción «Exportar» en la ventana de la lista de palabras está deshabilitada de todos modos. ¿Alguien puede darme alguna orientación al respecto? Gracias.

Traducción automática desde English
Paratext por (298 puntos) | 357 vistas

2 Respuestas

+1 voto
Mejor respuesta

No era consciente de que los derechos de autor afectaran a una lista de palabras… ¿Has verificado que eso sea realmente así?

PUEDES copiar las palabras de la lista de palabras haciendo lo siguiente:

  1. Abre la herramienta Lista de palabras (Word List) para el recurso
  2. Selecciona la fila de la primera palabra
  3. Desplázate hasta el final
  4. Mantén presionada la tecla SHIFT mientras seleccionas la fila de la última palabra
  5. Presiona CTRL + C para copiar
  6. Abre el documento en el que quieras pegar la lista de palabras
  7. Presiona CTRL + V para pegar

A partir de ahí, deberías poder editar la lista de la manera que necesites para importarla en un diccionario de verificación ortográfica.

No sé si será un problema para LibreOffice, pero las letras con acentos en el recurso de Sango son valores Unicode precompuestos. Por ejemplo: é (U+00E9) es un carácter en lugar de una cadena de la letra base e (U+0065) y el acento agudo (U+0301).

james_post

Traducción automática desde English
por [Moderator]
(2,1k puntos)
0 votos

¿Es esta *La Bible courant en Sango*? La información del proyecto indica que los derechos de autor pertenecen a la Société Biblique en Centrafrique, por lo que presumiblemente serían ellos quienes darían el permiso, y quizás incluso una copia del proyecto que no sea un recurso, desde la cual podrías exportar la lista de palabras.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(3,3k puntos)

Sí, puedo hacer eso. Solo quería asegurarme de que no hubiera algún problema técnico con Paratext con el que me estuviera encontrando.

Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
6 respuestas 766 vistas
Cuando un recurso mejorado se vincula a un proyecto de traducción, utiliza la lista de términos bíblicos que se ... bíblicos no tendrá ningún efecto en el recurso mejorado.
[Expert]
Jeff_Shrum
2,9k
preguntada ene 28, 2020
0 votos
1 respuesta 231 vistas
Recibimos una pregunta de un traductor/consultor. - En el recurso mejorado (Enhanced resource) de Tok Pisin, han ... de una revisión que está en curso. Gracias, james_post
[Moderator]
james_post
2,1k
preguntada ago 22, 2022
0 votos
3 respuestas 735 vistas
I have a user who is considering moving from Paratext 7.5 to 8 and she has a question about how to get the notes ... doesn't always copy within the program" Thank you, MSEAIT/LT
MSEAIT_LT 478 preguntada jun 7, 2017
0 votos
2 respuestas 702 vistas
(john_nystrom writes) How can I share with my teammates work I have done marking Biblical Terms renderings in resource texts ... way we can share a resource text via send/receive.
anónimo preguntada abr 10, 2015
0 votos
3 respuestas 444 vistas
Paratext 9.2 añade un nuevo recurso de Texto en Lengua Original: OHEB/OGRK (el Antiguo Testamento hebreo de Open ... Los glosas son diferentes? Hay alguna razón para cambiar?
viverechristus 296 preguntada dic 23, 2021
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Don’t you know that you yourselves are God’s temple and that God’s Spirit dwells in your midst?
1 Corinthians 3:16
3,052 preguntas
6,011 respuestas
5,677 comentarios
2,032 usuarios