Daftar kata dari Sumber Paratext?

Question

Seorang anggota tim kami akan membantu meninjau teks berbasis Alkitab dalam Bahasa Komunikasi Luas (Language of Wider Communication). Ia akan sangat diuntungkan oleh kamus pengejaan (spell-check dictionary) di LibreOffice untuk pekerjaan ini. Dan bahasa ini (Sango) memiliki Alkitab yang diterbitkan di antara Sumber Paratext (Paratext Resources). Saya tahu cara mengekspor daftar kata dari proyek Paratext, tetapi saya tidak tahu tentang masalah hak penggunaan jika mencoba melakukan hal yang sama dari sumber Paratext, selain itu opsi “Export” di jendela daftar kata juga berwarna abu-abu (tidak aktif). Apakah ada yang bisa memberikan petunjuk di sini? Terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya tidak menyadari bahwa hak cipta memengaruhi daftar kata… Apakah Anda telah memverifikasi bahwa itu memang kasusnya?

Anda BISA menyalin kata-kata dari daftar kata dengan melakukan ini:

1. Buka alat Word List untuk Sumber tersebut
2. Pilih baris untuk kata pertama
3. Gulir ke bagian paling bawah
4. Tahan SHIFT sambil memilih baris untuk kata terakhir
5. Tekan CTRL + C untuk menyalin
6. Buka dokumen apa pun yang ingin Anda tempelkan daftar kata ke dalamnya
7. Tekan CTRL + V untuk menempel

Dari sana, Anda seharusnya bisa mengedit daftar tersebut sesuai kebutuhan untuk impor ke kamus pengejaan (spell checking dictionary).

Saya tidak tahu apakah ini akan menjadi masalah untuk LibreOffice, tetapi huruf dengan aksen dalam sumber Sango adalah nilai Unicode yang sudah digabungkan (precomposed). Misalnya: é (U+00E9) adalah satu karakter, bukan rangkaian huruf dasar e (U+0065) dan aksen akut (U+0301).

james_post

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Apakah ini La Bible courant en Sango? Informasi proyek mengatakan bahwa hak cipta dimiliki oleh Société Biblique en Centrafrique, jadi kemungkinan besar merekalah yang akan memberikan izin, dan mungkin bahkan salinan proyek non-sumber yang bisa Anda gunakan untuk mengekspor daftar kata?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Ya, saya bisa melakukan itu. Saya hanya ingin memastikan tidak ada masalah teknis dengan Paratext yang sedang saya hadapi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli