Importer des données interlinéarisées d'Adapt It dans l'Interlinearizer de Paratext

Question

@pafederwitz et moi-même avons un collègue qui doit importer ses données interlinéarisées d'Adapt It dans Paratext. Il utilise Adapt It depuis de nombreuses années et y possède beaucoup de données d'analyse qu'il ne voudrait pas perdre ni avoir à ressaisir. La raison pour laquelle il passe à Paratext à ce stade est de rendre une rétro-traduction et un texte interlinéarisé disponibles pour un consultant situé dans un autre lieu via l'envoi/réception (send/receive). Il ne souhaite pas avoir à recréer ces données à partir de zéro.

Est-ce possible ? Si oui, existe-t-il un guide rapide quelque part qui pourrait l'aider à suivre le processus ?

Si cette question serait mieux posée à un développeur d'Adapt It ou sur un forum Adapt It, je serais ravi qu'on m'oriente dans la bonne direction.

anon766047 Veith

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Bonjour @anon766047 et @anon001624 ! Ça fait un moment depuis la Thaïlande.

Je me demande si vous pourriez utiliser la fonctionnalité de collaboration Adapt It - Paratext pour vous aider à avancer : https://adapt-it.org/Help_for_Administrators.htm#Automatically.

Je crois que cela vous permettrait de synchroniser l'adaptation dans Adapt It avec un projet dans Paratext, qui pourrait ensuite être partagé. Le projet Source est-il déjà dans Paratext ?

Si le Consultant veut juste une Rétro-traduction (depuis l'Adaptation), vous y êtes essentiellement déjà.

Cependant, s'ils veulent aussi l'Interlinearizer, vous pourriez alimenter ces projets Source et Adaptation dans Paratext vers l'Interlinearizer. Cela donnerait à l'Interlinearizer une bonne longueur d'avance pour déterminer l'analyse, etc. À partir de là, selon la complexité de l'adaptation, il pourrait s'agir simplement d'approuver des versets entiers dans l'Interlinearizer (sans exporter).

Il y a peut-être une meilleure façon, mais je voulais faire cette suggestion.

james_post

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Oui, ça fait longtemps, james_post ! Bon de vous « voir » !

Je me demande aussi pour l'outil de Collaboration. Je ne sais pas d'où vient son texte Source. Mais s'il ne s'agit pas de l'un des standards dans Paratext, il pourrait probablement l'exporter d'Adapt It et l'importer comme un projet également.

Merci pour le lien. Je vais le lui partager et voir si cela l'amène là où il essaie d'aller.

Restez à l'écoute…

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

L'outil de Collaboration semble ne fonctionner que si vous démarrez un projet neuf. J'ai fait un essai à blanc avec un projet Adapt It de test (Jude en anglais, avec un peu de « glose » et de « traduction ») et lorsque j'ai suivi les étapes, les projets Paratext vides pour la traduction libre et le brouillon de traduction ont écrasé ce qui était dans Adapt It.

Il y a probablement quelque chose qui pourrait être fait en arrière-plan. S'il n'y a pas de spécialistes du passage Adapt It/Paratext qui interviennent ici, je contacterai directement le support d'Adapt It.

Avec mes remerciements,
anon766047

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original