0 голосов
3,6тыс. просмотров

Признаюсь, я мало знаю иврит, но я пытаюсь разобраться, как найти то, что, по-моему, должно отображаться в инструменте Biblical Terms (Библийские термины).
В Ез. 14:20 есть слово בְצִדְקָתָ֖ם, которое в окне «Source Language Text» (Текст на исходном языке) имеет глоссу ‘by.their.righteousness’ (их праведностью). Правый клик по этому слову в «Source Language Text» Paratext показывает, что оно состоит из двух частей: предлога בְּ ‘в’ и основы צְדָקָה ‘праведность’ (определения из «Abridged BDB»). Если вставить основу צְדָקָה в поле поиска инструмента Biblical Terms и выбрать «Hebrew term» (Ивритский термин) в поле «Find» (Найти), возвращается слово с английской глоссой ‘right, just’ (правый, справедливый) — 96 вхождений. Ез. 14:20 среди них нет.
Поиск основы צְדָקָה в «Source Language Text» в книге Иезекииля дает 22 совпадения. Есть ли причина, по которой эти 22 вхождения основы צְדָקָה не включены в инструмент Biblical Terms? Действительно, поиск основы צְדָקָה в «Source Language Text» в «All books» (Все книги) дает 159 совпадений — значительно больше, чем 96 в инструменте Biblical Terms. [ПРИМЕЧАНИЕ: Поиск в инструменте Biblical Terms английского слова “righteous(ness)” (праведность) полностью пропускает צְדָקָה, так как его глосса ‘right’ (правый), а не ‘righteous(ness)’…]
Я надеялся, что инструменты Biblical Terms и Biblical Terms Renderings помогут нам в таких случаях, но, возможно, я делаю что-то не так? Я просмотрел видео на Vimeo, но ничего полезного не нашел.

Переведено машиной с языка English
Paratext от (647 очков) | 3,6тыс. просмотров

4 Ответов

0 голосов
Лучший ответ

Спасибо за ответ, CrazyRocky. Но теперь я еще более запутался… Когда я ищу צְדָקָה с выбранным «Major Terms List» (Список основных терминов), я получаю 96 результатов. Когда я ищу צְדָקָה с «All Terms List» (Список всех терминов), я получаю 147 результатов. Что объясняет эту разницу? Снова: иврит — это язык, которого я не знаю, — просто пытаюсь понять, как лучше использовать доступные нам инструменты…

Переведено машиной с языка English
от (647 очков)

Мне это кажется нелогичным… Особенно учитывая, что–

Я никогда не смог присутствовать на сессии обучения Paratext… Я смотрел некоторые ваши видео, но ваши презентации PowerPoint были бы очень кстати! Особенно если в них больше деталей.

Я только погрузился в «Enhanced Resources»; снова, самостоятельно, и – как вы говорите – немного запутанно. У вас есть ссылка на запись вебинара?

Переведено машиной с языка English

Хорошо, если мы можем вернуться к исходным вопросам: почему списки и поиск BHS в инструментах исходного языка (Source Language Tools, SLT) дают разное количество вхождений для [צְדָקָה].
Случай 1: стихи SLT, список всех библейских терминов
SLT говорит, что вхождений 159, в то время как инструмент библейских терминов показывает 150 стихов.
Просто: поиск в BHS дает количество вхождений леммы, но инструмент библейских терминов показывает количество стихов, содержащих лемму. В нескольких стихах лемма [צְדָקָה] встречается два или более раза, что создает кажущееся расхождение.
Случай 2: [צְדָקָה] указана 150 раз в списке всех библейских терминов, но только 96 раз в списке основных библейских терминов
Это расхождение вызвано ошибками в списке основных библейских терминов. Несколько вхождений в Псалмах и Исаии смещены на один стих. Хуже того, все стихи с [צַדִּיק] от Исаии 51:6 до Малахии отсутствуют в списке основных библейских терминов. То есть отсутствуют 53 стиха. Если только я не упускаю причину, по которой эти 53 стиха не должны быть включены, это серьезный баг.

Переведено машиной с языка English

Спасибо за расследование, anon044949! :+1: Вы были бы не против отправить это как отчет об ошибке туда, куда нужно?

Переведено машиной с языка English

Спасибо, anon044949. Можете ли вы подтвердить, что инструмент подсчитывает только стихи в книгах, которые были созданы, а не в книгах, включенных в «Project Scope»?

Переведено машиной с языка English

Paul, я просмотрел все 150 стихов, где sedaqah встречается в BHS, один раз используя список всех библейских терминов, а другой раз — список основных библейских терминов. Я составил отчет об ошибке.

Переведено машиной с языка English
0 голосов

Вам нужно использовать список All Biblical Terms (Все библийские термины). В списке Major Biblical Terms (Основные библийские термины) не указаны все места, где встречается צְדָקָה. Если вы являетесь администратором проекта, вы можете изменить список по умолчанию в Project Settings (Настройках проекта). В противном случае вы можете менять список в инструменте Biblical Terms каждый раз, когда открываете его.
В меню инструмента под Biblical Terms нажмите Select biblical terms list … (Выбрать список библийских терминов…), затем выберите All Biblical Terms (Все библийские термины)

Переведено машиной с языка English
от (1,8тыс. очков)
снова показан
0 голосов

NIV не следует греческому тексту UBS во всех местах, в некоторых местах были выбраны другие рукописи. Я бы не удивился, если бы переводчики Ветхого Завета NIV также приняли некоторые текстологические решения, не следуя BHS в некоторых местах. Кроме того, это нечестный тест — применять инструмент «Biblical Terms» (Библийские термины) к опубликованному переводу; инструмент предназначен для новых переводов, где мы контролируем текстологические решения, которые были приняты. Проблемой было бы, если бы просмотр нескольких разных стандартных проектов перевода с одним и тем же связанным списком библейских терминов давал бы разные результаты. -- Работа со списками библейских терминов может быть сложной, но я никогда не находил, что он не проверяет то, что я хотел проверить.

Переведено машиной с языка English
от [Expert]
(2,9тыс. очков)

Вот слайд PowerPoint, который я сделал, объясняющий два основных предоставленных списка в Paratext:

Переведено машиной с языка English

Да, я думаю, что одна вещь, которая действительно сбивает меня с толку, — это то, что список «All» (Все) не включает термины, которые появляются более 500 раз… Это не составляет «все» в моем мире. :stuck_out_tongue: По-прежнему запутан, но, думаю, я могу двигаться дальше с объяснениями viverechristus.

Переведено машиной с языка English

Я попробую проверить количество вхождений слова [ צְדָקָה] в другом инструменте и посмотрю, смогу ли я лучше объяснить, что происходит со списками. Если есть проблема, я смогу написать осмысленный отчет об ошибке, который можно будет устранить. Сейчас у нас есть смутное ощущение, что что-то не сходится, и команда Paratext не может решить проблему, которая не четко определена.

Переведено машиной с языка English

Я думаю, что действительно распространенные термины обычно не вызывают проблем, и их наличие в списке — это просто загромождение. Имена Божии являются исключением из этого. Но да, другое название могло бы быть полезным, если бы мы могли предложить что-то не слишком длинное, например: «Список библейских терминов, больший, чем список Major Biblical Terms, но не включающий слова, которые встречаются 500 раз или меньше». Это было бы трудно произнести даже вслух.

Переведено машиной с языка English

So I just sorted the “All” list on the “Count” column, and there are 24 terms that appear > 500 times, including YHWH, elohim, theos, adonai, kurios, king, priest… So the 500x doesn’t seem to apply (any longer?), and maybe it really is a list of “All” terms. If that’s the case, then the Help item “What Biblical Terms lists are built-in to Paratext?” really needs to be updated.

0 голосов

@Paul, здесь также есть полезные обучающие видео по библейским терминам (и ряду других инструментов/тем): Effectively Using Paratext - 2019 Advanced Paratext Workshop - Video Outline - Google Docs.

Они были сделаны с Paratext 8, но принципы по-прежнему актуальны, а инструменты часто остаются похожими на те, что показаны в видео.

james_post

Переведено машиной с языка English
от [Moderator]
(2,1тыс. очков)

Спасибо за ссылку, james_post. Многому нужно научиться, но здорово знать о доступных ресурсах. На самом деле, вчера мне кто-то переслал некоторые материалы PNG по «Biblical Terms», так что все это очень своевременно. Похоже, стоило поднять этот вопрос! :wink:

Переведено машиной с языка English

Похожие вопросы

0 голосов
1 ответ 528 просмотров
Когда я ищу слово сердце на иврите в инструменте Библийские термины и нажимаю Показать все вхождения , ... действительно ошибки? Как мне поступить с этими ошибками? Спасибо!
SamuelG 109 задал вопрос авг 18, 2021
+1 голос
1 ответ 181 просмотров
Не знает ли кто-нибудь о наличии сопоставления между греческими и ивритскими библейскими терминами? Я видел, как это ... , что такое сопоставление может работать в обе стороны.
KR 152 задал вопрос апр 21
0 голосов
4 ответов 721 просмотров
В рамках предпубликационной работы я хочу проверить точность и согласованность таких вещей, как веса, меры и деньги. ... типов терминов, прежде чем я отправлю проект в наборщика?
skim1124 219 задал вопрос авг 4, 2022
0 голосов
1 ответ 478 просмотров
I'm supporting a user who's having trouble using Find/Replace. The same problem presents itself whether he does it ... ? Is there a way to troubleshoot it? Thanks, n8_in_car
n8_in_car 298 задал вопрос ноя 22, 2019
0 голосов
2 ответов 1,5тыс. просмотров
Когда я щёлкаю правой кнопкой мыши по ивритскому слову в окне Текст на исходном языке , навожу курсор на синий лемму и ... если я что-то упустил. Благословений и спасибо! Seth VW
anon286590 105 задал вопрос дек 14, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
1 Corinthians 12:12
3,088 вопросов
6,055 ответов
5,711 комментариев
2,050 пользователей