Я думаю, разница заключается в том, как составляются списки. В основном, список «All» (Все) состоит из отдельных лемм. Список «Major» (Основные) был тщательно составлен. Например, леммы с несколькими значениями были разделены на отдельные пункты (скажем, 1-צדק «быть праведным», 2-צדק «оправдывать» и 3-צדк «объявить праведным»), и полный список ссылок, где встречается лемма, был тщательно отсортирован, чтобы связать их с отдельными значениями. [Сноска: это часто полезно, но иногда вы можете анализировать значения или контексты по-другому.]
Что касается вашего фактического вопроса, дополнительная работа, вложенная в создание списка «Major», включала добавление многословных фраз. Они очень удобны, и, вероятно, вы тоже захотите добавить некоторые свои по мере работы. Например, я добавил фразы «these are the generations» (это родословие — ключевой структурный элемент в Бытии, искусно повторяющийся в Руфь), «the word of the Lord was/came» (слово Господа было/пришло — ключевая фраза, вводящая оракулы, которая означает больше, чем просто «Бог сказал»), и «call out against» (воскликнуть против).
Поскольку список «All» — это по сути просто список (почти) всех отдельных корней в Библии, вы не найдете там фраз. Поэтому список «Major» — это не просто список с МЕНЬШЕ — это список с МЕНЬШЕ (большинство слов опущено) и БОЛЬШЕ (слова разделены по значениям, добавлены фразы). Надеюсь, кто-то из команды разработки поправит меня, если я здесь что-то исказил.
Я использую инструмент «Biblical Terms…» (Библийские термины...), а не инструмент «Biblical Terms Renderings» (Переводы библейских терминов). В целом, инструмент «Renderings» (Переводы) кажется предназначенным для выполнения лишь нескольких вещей: (1) переключение между списками библейских терминов (когда вы создадите свой список проекта, вы остаетесь на нем — за исключением случаев, когда вы переключаетесь, скажем, на список «All», чтобы поставить звездочку рядом с термином, который хотите добавить в свой список проекта). (2) Редактирование перевода термина в вашем списке (двойной щелчок по пункту, затем добавьте в разделе Renderings (Переводы) пункта, на отдельных строках, все способы, которыми вы переводите этот термин на язык проекта) — вы также можете редактировать связанную статью глоссария. (3) Редактирование заметок с обсуждением перевода (двойной щелчок по маленькой иконке слева от звездочки).
Инструмент «Biblical Terms…» делает эти три вещи, а также следующее: (4) Для стихов, где целевой термин встречается на исходном языке, он показывает, появляется ли введенный вами перевод этого термина в проекте перевода. (5) Позволяет фильтровать список, ища по английскому глоссарию, переводу на языке проекта, исходному языку и т.д. (6) Просмотр других переводов соответствующих ссылок в сравнении с переводом проекта. (7) Отображение введенных переводов под списком, не нужно делать двойной щелчок по пункту. (8) Выбор другого перевода [Я в недоумении от этого варианта, так как он не меняет список терминов! — Я бы всегда оставлял этот выбор на вашем проекте]. (9) Делать много других крутых вещей, таких как разметка всех вхождений термина глоссария в тексте вашего проекта, чтобы ваш печатный/цифровой вывод указывал (каким бы способом вы ни выбрали), что слово X в опубликованном тексте имеет статью глоссария, которую можно найти (или нажать в приложении!).
Как я вижу, инструмент «Biblical Terms Rendering» (Перевод библейских терминов) ПОДХОДИТ ТОЛЬКО для ввода того, как ваш перевод будет переводить определенный термин в списке терминов (и добавления заметок с обсуждением, и добавления/редактирования статей глоссария). Но почему бы не делать это в полнофункциональном инструменте «Biblical Terms…» — который показывает мгновенную обратную связь о том, появляется ли добавленный вами перевод во всех соответствующих ссылках? Это мое мнение, в любом случае.
Да, это занимает много времени. [Сноска для разработчиков: переводчики/консультанты, которые активно поддерживают свои списки библейских терминов, будут постоянно переключаться между списками, чтобы добавлять новые элементы в список проекта. Для этого требуется 4 щелчка (Вкладка меню ... Select Biblical Terms list (Выбрать список библейских терминов) ... [щелчок по списку] ... OK (ОК)). Затем вам нужно повторить процесс, чтобы вернуться к списку вашего проекта. Всего в два щелчка можно переключить переводы, хотя мне не совсем понятно, почему кто-то вообще это делает. Было бы хорошо, если бы список выбора «change translation» (сменить перевод), который находится прямо в инструменте, был спрятан, а «select list» (выбрать список) получил это легкодоступное и заметное место!]
Вам придется определить свой лучший рабочий процесс. Я ненавижу делать два прохода: первый проход для добавления переводов, затем второй проход для поиска дополнительных соответствующих терминов для добавления — и тогда мне нужно добавить и их переводы. И делать это стих за стихом (а не глава за главой), так как я с большей вероятностью упущу важный термин, если смотрю на всю главу. С другой стороны, это значительно замедляет меня, и я, возможно, не смогу поддерживать это в долгосрочной перспективе. Если вы делаете изучение книги перед проверкой книги, вы также можете обращать внимание на ключевые термины/концепции и добавлять эти термины перед любой проверкой! Для справки, вот как выглядит мой экран на этом этапе:
image1917×1028 597 KB
Помимо терминов, которые вы видите для Быт. 2:7 и которые находятся в нашем списке проекта, я, вероятно, добавлю термин «rest» (покой) из списка «All» — не потому, что мы всегда и везде будем переводить это слово одинаково, а потому, что я хочу отслеживать, что мы делаем, и убедиться, что мы обоснованы, когда отклоняемся от «нормального» перевода (вместо того чтобы переводить так, как кажется «естественным» в определенном стихе, не думая о более широком каноне).
Надеюсь, это поможет.
