Acho que a diferença está em como as listas são construídas. Na maior parte, a lista “Todos” é de lemas individuais. A lista “Principais” foi cuidadosamente construída. Por exemplo, lemas com múltiplos sentidos foram divididos em entradas separadas (digamos, 1-צדק “ser justo”, 2-צדק “justificar”, e 3-צדק “declarar justo”), e a lista completa de referências onde o lema ocorre é cuidadosamente classificada para associá-las aos sentidos separados. [nota lateral: isso é frequentemente útil, mas às vezes você analisará os sentidos ou contextos de forma diferente.]
Quanto à sua pergunta real, o trabalho extra que foi feito para criar a lista “Principais” incluiu adicionar frases de múltiplas palavras. Essas são MUITO úteis, e você provavelmente quererá adicionar algumas das suas próprias conforme for avançando. Por exemplo, adicionei as frases “estas são as gerações” (um elemento estruturante-chave em Gênesis, repetido artisticamente em Rute), “a palavra do Senhor foi/veio” (uma frase-chave que introduz oráculos e significa mais do que “Deus disse”), e “clamar contra”.
Como a lista “Todos” é realmente apenas uma lista de (quase) todos os radicais individuais na Bíblia, você não encontrará frases. Então a lista “Principais” não é apenas uma lista com MENOS – é uma lista com MENOS (a maioria das palavras omitidas) e MAIS (palavras divididas por sentidos, adição de frases). Espero que alguém da equipe de desenvolvimento me corrija se eu tiver dito as coisas incorretamente aqui.
Eu uso a ferramenta “Termos Bíblicos…” em vez da ferramenta “Renderizações de Termos Bíblicos”. No geral, a ferramenta “Renderizações” parece projetada para permitir que você faça apenas algumas coisas: (1) alternar entre Listas de Termos Bíblicos (uma vez que você constrói sua lista do projeto, você permanece nela – exceto quando alterna para, digamos, a lista “Todos” para que você possa colocar uma estrela ao lado de um termo que deseja adicionar à sua lista do projeto). (2) Editar a renderização de um termo na sua lista (clique duas vezes na entrada, então adicione, em linhas separadas na seção Renderizações de uma entrada, todas as formas como você traduz esse termo para o idioma do projeto) – você também pode editar a entrada associada no glossário. (3) Editar notas de discussão de renderização (clique duas vezes no pequeno ícone à esquerda da estrela).
A ferramenta “Termos Bíblicos…” faz essas três coisas mais o seguinte: (4) Para versículos onde o termo alvo aparece no idioma de origem, mostra se a renderização digitada por você para o termo ocorre ou não no projeto de tradução. (5) Permite filtrar a lista pesquisando o glossário em inglês, a renderização no idioma do projeto, o idioma de origem, etc. (6) Ver outras traduções das referências relevantes em comparação com a tradução do projeto. (7) Exibir as renderizações digitadas abaixo da lista sem ter que clicar duas vezes na entrada. (8) Selecionar uma tradução diferente [estou perplexo com essa opção, já que ela não altera a lista de termos! – eu deixaria essa seleção no seu projeto o tempo todo]. (9) Fazer muitas outras coisas legais, como marcar todas as ocorrências de um termo do glossário no texto do seu projeto, para que sua saída impressa/digital indique (da forma que você escolher) que a palavra X no texto publicado tem uma entrada de glossário que pode ser consultada (ou clicada no aplicativo!).
Como vejo, a ferramenta “Renderização de Termos Bíblicos” é BOM apenas para digitar como sua tradução traduzirá um termo particular na lista de termos (e adicionar notas de discussão, e adicionar/editar entradas de glossário). Mas por que não fazer isso na ferramenta completa “Termos Bíblicos…” – que mostra feedback instantâneo sobre se a renderização que você adicionou realmente aparece em todas as referências relevantes? Essa é minha opinião, de qualquer forma.
Sim, é demorado. [Nota lateral para os Desenvolvedores: tradutores/consultores que mantêm ativamente suas listas de Termos Bíblicos estarão constantemente alternando entre listas para adicionar novos itens à lista do projeto. Para fazer isso requer 4 cliques (Aba do Menu … Selecionar lista de Termos Bíblicos … [clique na lista] … OK). Então você tem que repetir o processo para voltar à sua lista do projeto. Em apenas dois cliques você pode alternar traduções, embora não esteja claro para mim por que alguém faria isso. Seria bom se a lista de seleção “alterar tradução” que está logo na ferramenta pudesse ser enterrada, e a “selecionar lista” pudesse receber esse espaço real altamente acessível e visível!]
Você terá que descobrir seu próprio melhor fluxo de trabalho. Eu odeio fazer duas passagens: uma primeira passagem adicionando renderizações, então fazer uma segunda passagem procurando por termos relevantes adicionais para adicionar – e então eu tenho que adicionar essas renderizações também. E fazer versículo por versículo (em vez de capítulo por capítulo), já que é mais provável que eu perca um termo importante se estiver olhando para um capítulo inteiro. Por outro lado, isso me atrasa consideravelmente, e eu posso não ser capaz de sustentar isso a longo prazo. Se você faz um estudo do livro antes de verificar um livro, você também pode prestar atenção a termos/conceitos-chave e adicionar esses termos antes de fazer qualquer verificação! Pelo que vale, aqui está como minha tela parece nesta etapa:
imagem1917×1028 597 KB
Além dos termos que você vê para Gê. 2:7 que estão na nossa lista do projeto, provavelmente adicionarei o termo “repouso” da lista “Todos” – não porque sempre e em todo lugar traduziremos essa palavra exatamente da mesma forma, mas porque quero manter o controle do que fazemos e garantir que estamos justificados quando divergimos da tradução “normal” (em vez de traduzir como parecer “natural” em um versículo particular sem pensar no cânone maior).
Espero que isso ajude.
