Saya pikir perbedaannya terletak pada cara daftar tersebut dibuat. Sebagian besar, daftar “All” (Semua) terdiri dari lemma (bentuk dasar kata) individual. Daftar “Major” (Utama) dibuat dengan sangat cermat. Misalnya, lemma dengan beberapa makna dipecah menjadi entri terpisah (misalnya, 1-צדק “be righteous” (berlaku adil), 2-צדק “justify” (membenarkan), dan 3-צדק “declare righteous” (memproklamasikan adil)), dan daftar lengkap referensi tempat lemma tersebut muncul diurutkan dengan cermat untuk mengaitkannya dengan makna-makna terpisah tersebut. [Catatan samping: ini sering membantu, tetapi terkadang Anda akan menganalisis makna atau konteksnya dengan cara yang berbeda.]
Mengenai pertanyaan Anda yang sebenarnya, pekerjaan ekstra yang dilakukan untuk membuat daftar “Major” termasuk menambahkan frasa multi-kata. Ini sangat berguna, dan Anda mungkin juga ingin menambahkan beberapa frasa Anda sendiri seiring berjalannya waktu. Misalnya, saya telah menambahkan frasa “these are the generations” (inilah keturunan-keturunan) (elemen struktural kunci dalam Kejadian, diulang dengan indah dalam Rut), “the word of the Lord was/came” (firman Tuhan ada/datang) (frasa kunci yang memperkenalkan firman yang artinya lebih dari sekadar “Allah berkata”), dan “call out against” (berseru melawan).
Karena daftar “All” sebenarnya hanya daftar (hampir) semua akar kata individual dalam Alkitab, Anda tidak akan menemukan frasa. Jadi daftar “Major” bukan hanya daftar dengan LEBIH SEDIKIT – itu adalah daftar dengan LEBIH SEDIKIT (sebagian besar kata dihilangkan) dan LEBIH BANYAK (kata-kata dibagi berdasarkan makna, penambahan frasa). Saya berharap seseorang dari tim pengembangan mengoreksi saya jika saya salah menyatakan hal-hal di sini.
Saya menggunakan alat “Biblical Terms…” (Istilah-istilah Alkitab…) daripada alat “Biblical Terms Renderings” (Penerjemahan Istilah-istilah Alkitab). Secara keseluruhan, alat “Renderings” (Penerjemahan) tampaknya dirancang hanya untuk melakukan beberapa hal: (1) beralih antara Daftar Istilah-istilah Alkitab (setelah Anda membuat daftar proyek Anda, Anda tetap di daftar tersebut – kecuali ketika Anda beralih ke, misalnya, daftar “All” (Semua) sehingga Anda dapat memberi tanda bintang di samping istilah yang ingin Anda tambahkan ke daftar proyek Anda). (2) Mengedit penerjemahan istilah dalam daftar Anda (klik dua kali pada entri, lalu tambahkan, di baris-baris terpisah di bagian Renderings (Penerjemahan) dari sebuah entri, semua cara Anda menerjemahkan istilah tersebut ke dalam bahasa proyek) – Anda juga dapat mengedit entri glosarium terkait. (3) Mengedit catatan diskusi penerjemahan (klik dua kali pada ikon kecil di sebelah kiri bintang).
Alat “Biblical Terms…” (Istilah-istilah Alkitab…) melakukan ketiga hal tersebut plus hal-hal berikut: (4) Untuk ayat-ayat di mana istilah target muncul dalam bahasa sumber, alat ini menunjukkan apakah penerjemahan yang Anda ketik untuk istilah tersebut muncul dalam proyek terjemahan atau tidak. (5) Memungkinkan Anda menyaring daftar dengan mencari glosa bahasa Inggris, penerjemahan bahasa proyek, bahasa sumber, dll. (6) Melihat terjemahan lain dari referensi yang relevan dibandingkan dengan terjemahan proyek. (7) Menampilkan penerjemahan yang diketik di bawah daftar tanpa harus mengklik dua kali entri. (8) Memilih terjemahan lain [Saya bingung dengan opsi ini, karena tidak mengubah daftar istilah! – Saya akan tetap memilih proyek Anda sepanjang waktu]. (9) Melakukan banyak hal keren lainnya seperti menandai semua kemunculan istilah glosarium dalam teks proyek Anda, sehingga output cetak/digital Anda menunjukkan (dengan cara apa pun yang Anda pilih) bahwa kata X dalam teks yang diterbitkan memiliki entri glosarium yang dapat dilihat (atau diklik di aplikasi!).
Menurut saya, alat “Biblical Terms Rendering” (Penerjemahan Istilah-istilah Alkitab) HANYA berguna untuk mengetik bagaimana terjemahan Anda akan menerjemahkan istilah tertentu dalam daftar istilah (dan menambahkan catatan diskusi, serta menambahkan/mengedit entri glosarium). Tapi mengapa tidak melakukannya di alat “Biblical Terms…” (Istilah-istilah Alkitab…) yang berfitur lengkap – yang menunjukkan umpan balik instan tentang apakah penerjemahan yang Anda tambahkan benar-benar muncul di semua referensi yang relevan? Itu pendapat saya, setidaknya.
Ya, itu memakan waktu. [Catatan samping untuk Pengembang: penerjemah/penasihat yang secara aktif memelihara daftar Istilah-istilah Alkitab mereka akan terus-menerus beralih antara daftar untuk menambahkan item baru ke daftar proyek. Untuk melakukan ini membutuhkan 4 klik (Tab Menu … Select Biblical Terms list (Pilih daftar Istilah-istilah Alkitab) … [klik pada daftar] … OK). Lalu Anda harus mengulangi prosesnya untuk kembali ke daftar proyek Anda. Dalam hanya dua klik Anda dapat beralih terjemahan, meskipun tidak jelas bagi saya mengapa seseorang akan melakukannya. Akan lebih baik jika daftar pilihan “change translation” (ubah terjemahan) yang tepat di dalam alat tersebut dapat disembunyikan, dan “select list” (pilih daftar) dapat diberikan ruang nyata yang sangat mudah diakses dan terlihat!]
Anda harus menentukan alur kerja terbaik Anda sendiri. Saya tidak suka melakukan dua kali: langkah pertama menambahkan penerjemahan, kemudian melakukan langkah kedua mencari istilah relevan tambahan untuk ditambahkan – dan kemudian saya harus menambahkan penerjemahan tersebut juga. Dan melakukannya ayat demi ayat (bukan bab demi bab), karena saya lebih mungkin melewatkan istilah penting jika saya melihat seluruh bab. Di sisi lain, ini memperlambat saya secara signifikan, dan saya mungkin tidak dapat mempertahankan ini dalam jangka panjang. Jika Anda melakukan studi kitab sebelum memeriksa sebuah kitab, Anda juga dapat memperhatikan istilah/konsep kunci dan menambahkan istilah-istilah tersebut sebelum melakukan pemeriksaan apa pun! Seberapa pun nilainya, berikut adalah tampilan layar saya pada tahap ini:
image1917×1028 597 KB
Selain istilah-istilah yang Anda lihat untuk Kej. 2:7 yang ada di daftar proyek kami, saya mungkin akan menambahkan istilah “rest” (istirahat) dari daftar “All” (Semua) – bukan karena kami akan selalu dan di mana pun menerjemahkan kata itu dengan persis sama, tetapi karena saya ingin melacak apa yang kami lakukan dan memastikan kami memiliki alasan yang kuat ketika kami menyimpang dari terjemahan “normal” (daripada menerjemahkan dengan cara apa pun yang terasa “alami” dalam ayat tertentu tanpa memikirkan kanon yang lebih besar).
Saya berharap ini membantu.
