Je pense que la différence réside dans la manière dont les listes sont construites. Pour la plupart, la liste « All » (Tous) est constituée de lemmes individuels. La liste « Major » (Majeurs) a été soigneusement construite. Par exemple, les lemmes ayant plusieurs sens ont été divisés en entrées séparées (par exemple, 1-צדק « être juste », 2-צדק « justifier », et 3-צדק « déclarer juste »), et la liste complète des références où le lemme apparaît a été soigneusement triée pour les associer aux sens distincts. [Note : cela est souvent utile, mais parfois vous analyserez les sens ou les contextes différemment.]
Plus précisément par rapport à votre question, le travail supplémentaire consacré à la création de la liste « Major » incluait l'ajout de phrases de plusieurs mots. Celles-ci sont très pratiques, et vous voudrez probablement en ajouter vous-même au fil du temps. Par exemple, j'ai ajouté les phrases « these are the generations » (ce sont les générations) (un élément structurant clé dans la Genèse, répété avec art dans Ruth), « the word of the Lord was/came » (la parole de l'Éternel était/est venue) (une phrase clé introduisant les oracles qui signifie plus que « Dieu a dit »), et « call out against » (crier contre).
Comme la liste « All » n'est vraiment qu'une liste de (presque) toutes les racines individuelles de la Bible, vous n'y trouverez pas de phrases. Ainsi, la liste « Major » n'est pas simplement une liste avec MOINS – c'est une liste avec MOINS (la plupart des mots omis) et PLUS (mots divisés par sens, ajout de phrases). J'espère que quelqu'un de l'équipe de développement me corrigera si j'ai mal exposé les choses ici.
J'utilise l'outil « Biblical Terms… » (Termes bibliques…) plutôt que l'outil « Biblical Terms Renderings » (Rendements des termes bibliques). Dans l'ensemble, l'outil « Renderings » (Rendements) semble conçu pour ne vous permettre que quelques choses : (1) basculer entre les listes de termes bibliques (une fois que vous avez construit votre liste de projet, vous y restez – sauf lorsque vous passez, par exemple, à la liste « All » pour pouvoir mettre une étoile à côté d'un terme que vous souhaitez ajouter à votre liste de projet). (2) Modifier le rendement d'un terme dans votre liste (double-cliquez sur l'entrée, puis ajoutez, sur des lignes séparées dans la section Renderings d'une entrée, toutes les façons dont vous traduisez ce terme dans la langue du projet) – vous pouvez également modifier l'entrée de glossaire associée. (3) Modifier les notes de discussion sur les rendements (double-cliquez sur la petite icône située à gauche de l'étoile).
L'outil « Biblical Terms… » fait ces trois choses, plus les suivantes : (4) Pour les versets où le terme cible apparaît dans la langue source, il indique si le rendement que vous avez saisi pour le terme apparaît ou non dans le projet de traduction. (5) Vous permet de filtrer la liste en recherchant dans le glossaire anglais, le rendement dans la langue du projet, la langue source, etc. (6) Consulter d'autres traductions des références pertinentes par rapport à la traduction du projet. (7) Afficher les rendements saisis sous la liste sans avoir à double-cliquer sur l'entrée. (8) Sélectionner une traduction différente [je suis perplexe devant cette option, car elle ne change pas la liste des termes ! – je laisserais cette sélection sur votre projet en permanence]. (9) Faire beaucoup d'autres choses intéressantes, comme marquer toutes les occurrences d'un terme de glossaire dans votre texte de projet, afin que votre sortie imprimée/numérique indique (de la manière de votre choix) que le mot X dans le texte publié a une entrée de glossaire qui peut être consultée (ou cliquée dans l'application !).
À mon avis, l'outil « Biblical Terms Rendering » (Rendement des termes bibliques) n'est BON QUE pour saisir comment votre traduction traduira un terme particulier dans la liste des termes (et ajouter des notes de discussion, et ajouter/modifier des entrées de glossaire). Mais pourquoi ne pas le faire dans l'outil complet « Biblical Terms… » – qui fournit un retour immédiat sur le fait que le rendement que vous avez ajouté apparaît réellement dans toutes les références pertinentes ? C'est mon avis, en tout cas.
Oui, c'est chronophage. [Note aux développeurs : les traducteurs/conseillers qui maintiennent activement leurs listes de termes bibliques basculeront constamment entre les listes pour ajouter de nouveaux éléments à la liste de projet. Pour ce faire, il faut 4 clics (Menu Tab … Select Biblical Terms list … [cliquer sur la liste] … OK). Puis vous devez répéter le processus pour revenir à votre liste de projet. En seulement deux clics, vous pouvez changer de traduction, bien que je ne voie pas pourquoi quelqu'un le ferait jamais. Ce serait bien si la liste de sélection « change translation » (changer de traduction) qui est juste dans l'outil pouvait être enterrée, et si la « select list » (sélectionner la liste) pouvait bénéficier de cet espace très accessible et visible !]
Vous devrez trouver votre propre meilleur flux de travail. Je déteste faire deux passages : un premier passage pour ajouter les rendements, puis un deuxième passage pour chercher des termes pertinents supplémentaires à ajouter – et ensuite je dois ajouter ces rendements aussi. Et le faire verset par verset (plutôt que chapitre par chapitre), car je suis plus susceptible de manquer un terme important si je regarde un chapitre entier. D'un autre côté, cela me ralentit considérablement, et je ne sais pas si je pourrai maintenir cela à long terme. Si vous faites une étude du livre avant de vérifier un livre, vous pouvez également prêter attention aux termes/concepts clés et ajouter ces termes avant de faire toute vérification ! Pour ce que ça vaut, voici à quoi ressemble mon écran à ce stade :
image1917×1028 597 KB
En plus des termes que vous voyez pour Gen. 2:7 et qui sont dans notre liste de projet, j'ajouterai probablement le terme « rest » (repos) de la liste « All » – non pas parce que nous traduirons toujours et partout ce mot exactement de la même manière, mais parce que je veux garder une trace de ce que nous faisons et m'assurer que nous sommes justifiés lorsque nous divergeons de la traduction « normale » (au lieu de traduire de la manière qui semble « naturelle » dans un verset particulier sans penser au canon plus large).
J'espère que cela vous aidera.
